Ogden Nash - Wiersz na Zimowy Poranek (Winter Morning Poem)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Zima to showman jest zawołany,

Zmienia pnie drzew w śnieżne bałwany,

A domy w torty urodzinowe,

A jeziora w ciasteczka lukrowe.

Gładki i czysty i mroźnie biały,

Chciałoby się ugryźć ten świat cały.

To pora by być młodym i gładkim,

By na język łapać śnieżne płatki!

Śnieg śnieżny jest, kiedy go nawieje.

Przykro mi, że rozmokły, kiedy topnieje.

 

I Ogden:

Winter is the king of showmen,

Turning tree stumps into snow men

And houses into birthday cakes

And spreading sugar over lakes.

Smooth and clean and frosty white,

The world looks good enough to bite.

That's the season to be young,

Catching snowflakes on your tongue!

Snow is snowy when it's snowing.

I'm sorry it's slushy when it's going.

 

 

[Alicja_Wysocka]

@Andrzej P. ZajączkowskiSmaczny obrazek - prawie do zjedzenia :)

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski urocze tlumaczenie:)