Sara Teasdale - Po rozstaniu (After parting)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Och, rozsiałam miłość wszędzie,

Na każdym kroku ją odkryje;

Przez nią spać w nocy nie będzie,

Ona w powietrzu go spowije.

 

Przed oczy rzuciłam mój cień

Skrzydlaty pożądania mocą,

Aby jak obłok był mu w dzień,

I jak kolumna ognia nocą.

 

I Sara:

Oh, I have sown my love so wide

That he will find it everywhere;

It will awake him in the night,

It will enfold him in the air.

 

I set my shadow in his sight

And I have winged it with desire,

That it may be a cloud by day,

And in the night a shaft of fire.

Edytowane 2 godziny temu przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[tie-break]

Ja bym trochę rytm wyrównała.

 

Jeśli już  i tak częściowo wypadasz z metryki oryginału, to może spróbuj utrzymać własną melodię wiersza:

 

Och, miłość mą rozsiałam wszędzie,

Na każdym kroku ją odkryje;

Przez nią po nocach (a. nocami) spać nie będzie,

Ona w powietrzu go spowije.

 

W drugiej zwrotce drobna korekta wystarczy:

 

Przed oczy mój rzuciłam cień

Skrzydlaty pożądania mocą,

Aby jak obłok był mu w dzień,

I jak kolumna ognia nocą.

 

A wiersz w ogóle piękny :)

[Witalisa]

Rytm wiersza może też oddać dynamikę emocji.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@tie-break Dziękuję za zainteresowanie i polecam inne wiersze. Myślę, że Sara potrafiła zapakować wielkie uczucie w małą kopertkę i przewiązać wstążeczką. Co do metrum, próbowałem w ośmio- i dziewięciozgłoskowcu. Tu było za mało, tam za dużo i stanęło na tym łamanym metrum 8/9. Wypowiedziałem na głos - trzy razy - i nie było źle.