Romatyczność - mojej miłości
-
Ostatnio w Warsztacie
-
@Gosława @Robert Witold Gorzkowski @MIROSŁAW C.
Ślicznie dziękuję Państwu za czas z bajką, bo ja bajki po prostu uwielbiam.
Pozdrawiam
Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.
0
-
-
Najczęściej komentowane w ostatnich 7 dniach
-
- 56 odpowiedzi
- 1 264 wyświetleń
-
- 42 odpowiedzi
- 834 wyświetleń
-
- 34 odpowiedzi
- 603 wyświetleń
-
- 31 odpowiedzi
- 630 wyświetleń
-
- 29 odpowiedzi
- 611 wyświetleń
-
-
Zarejestruj się. To bardzo proste!
Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.
-
Ostatnio dodane
-
-
Ostatnie komentarze
-
Przez Mitylene · Opublikowano
@KOBIETA podoba mi się metafora nieba składającego obietnice. -
Przez Andrzej P. Zajączkowski · Opublikowano
@Tectosmith Dziękuję za tę opinię, bo też mi się tak na początku wydawało. Próbowałem takiego rozwiązania, ale nie działało dla mnie. Christina oparła cały wiersz na trójrymie: do-you-blue. To właśnie ten trójrym z trzech zwykłych jednosylabowych słów daje wrażenie prostoty i buduje rytm. Musiałem tylko znaleźć odpowiednik. Trochę mi zeszło, bo blue ma tu znaczenie - "and my eyes are blue" - wskazuje, że to słowa młodej kobiety. Pozorna banalność ukrywa głębsze znaczenie - dziewczyna zmarła, ale Charon - oczywiście, to jego łódź - nie dba o to kogo wiezie i jest obojętny na prośby i sugestie. Natomiast ja, jak zwykle jestem otwarty na propozycje zmian i poprawek, bo te wiersze zasługują na najlepszy możliwy przekład. Na przykład - grosze trzy - zamiast jednego pensa (grosza), dodatkowo zaciemniają sens, bo oryginalny obol był jeden. -
Przez violetta · Opublikowano
@infelia ja muszę mieć lekko na słodko, gorzkich smaków nie lubię :) -
Przez Mitylene · Opublikowano
@hollow man dzięki za cenny i konstruktywny komentarz. Zgadzan się iż " zaspa wspomnień" n zawiera właściwie taki sztuczny wydźwięk. Wiersz na pewno jest do dopracowania i przeredagowania. Pozdrawiam. -
Przez infelia · Opublikowano
@violetta Cukier? Herbatę pije się gorzką i z plastrem cytryny... aż gęba się wykrzywi.
-
-
Najczęściej komentowane
-
.thumb.jpeg.b5ae7bcef73c3501c1166879fc389fb7.jpeg)
-
Wiersze znanych
-
Najpopularniejsze utwory
-
Najpopularniejsze zbiory
-
Inne
Rekomendowane odpowiedzi
Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto
Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.
Zarejestruj nowe konto
Załóż nowe konto. To bardzo proste!
Zarejestruj sięZaloguj się
Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.
Zaloguj się