Sara Teasdale - Wiosenny Deszcz (Spring Rain)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Myślałam, że nie pamiętam,

Lecz wróciło do mnie raz jeszcze,

Dziś wieczór, z pierwszą burzą wiosny

I ulewnym deszczem.

 

Przypomniałam sobie ciemną bramę

Gdzie staliśmy, gdy burza szalała,

Grzmot wstrząsał ziemią,

A błyskawica po niebie bazgrała.

 

Autobusy mijały nas rozkołysane,

Bo w rzekę deszczu ulica się zmieniła.

W małe złote fale rozpryśnięta

W kręgach światła lamp lśniła.

 

Wśród wiosennej ulewy i błyskawic

Me serce dziko i radośnie biło;

Twe oczy więcej mi wtedy powiedziały,

Niż twoim ustom się zdarzyło. . . .

 

Myślałam, że nie pamiętam,

Lecz wróciło do mnie raz jeszcze,

Dziś wieczór, z pierwszą burzą wiosny

I ulewnym deszczem.

 

I Sara:

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

 

I remembered a darkened doorway

Where we stood while the storm swept by,

Thunder gripping the earth

And lightning scrawled on the sky.

 

The passing motor buses swayed,

For the street was a river of rain,

Lashed into little golden waves

In the lamp light's stain.

 

With the wild spring rain and thunder

My heart was wild and gay;

Your eyes said more to me that night

Than your lips would ever say. . . .

 

I thought I had forgotten,

But it all came back again

To-night with the first spring thunder

In a rush of rain.

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski fajne, wiosenne powroty:) ja też chcę takie:)