Rudyard Kipling - Fuzzy-Wuzzy

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kiedy Staś i Nel wędrowali w pustyni i w puszczy, Brytyjski Korpus Ekspedycyjny wyruszył z Egiptu na południe by zdławić powstanie Mahdiego. Spore wrażenie wywarli na Brytyjczykach wojownicy z plemienia Hadendoa, których - za sprawą awangardowych fryzur - nazywali Fuzzy-Wuzzy. Do wspomnianego przełamania kwadratu (solidnej formacji defensywnej, która zazwyczaj wytrzymywała wszystkie ataki) doszło pod Abu Klea w 1885. Wiersz, zgoda, kolonializmem ocieka, ale wyraża też żołnierski podziw dla wytrwałego przeciwnika, podziw - na który nie wszystkich było stać. Byłaby to ciekawostka z minionej epoki, ale niestety w Sudanie wojna - choć bez Brytyjczyków - trwa nadal.

 

Z wieloma ludami walczyliśmy za morzami,

Jedni byli odważni, inni wcale:

Z Pasztunami, Zulusami, Birmańczykami;

Ale to Fuzzy bił się najwspanialej.

Nigdy nic po taniości nie dało się z nim:

Krył się w chaszczach i konie nam podcinał,

Wyrżnął nam warty pod Suakim

Z naszymi wojskami chołubce wycinał.

Za ciebie ten toast, Fuzzy-Wuzzy, w twoim domu w Sudanie;

Zacofany z ciebie poganin, ale wojownik na zawołanie;

Dajemy ci certyfikat, a jak chcesz mieć podpisany

Przyjdziemy pohulać, jeśliś zainteresowany.

 

Próbowaliśmy szczęścia na Chajberskiej przełęczy,

Burowie opukali nas jak głupich na milę,

Birmańczyk dreszczami Irawadi nas dręczył

A Zuluscy Impi zdeptali nas ze stylem

Lecz to co oni nam zrobili to bzdety

Przy tym, co Fuzzy nam nawarzył

Staliśmy twardo - mówią gazety

Ale jeden do jednego Fuzzy nas przysmażył

Za ciebie ten toast, Fuzzy-Wuzzy, żonkę i dzieciaka

Mieliśmy rozkaz cię złamać i dlatego cała draka.

Waliliśmy w ciebie z Martinich, więc dużych szans nie miałeś;

A jednak, Fuzzy-Wuz, nasz kwadrat przełamałeś.

 

On żadnych swoich gazet tam nie ma,

On nie ma medali, nagród ni zaplecza,

Więc nam o jego zdolnościach świadczyć trzeba

W używaniu dwuręcznego miecza:

Kiedy nagle z krzaków wyskakuje i znika bez znaku

Ze swoją szeroką włócznią i skórzaną tarczą,

Miłe dnia godziny z Fuzzy'm w ataku

Zdrowemu Tommy'emu za rok wystarczą.

Za ciebie ten toast, Fuzzy-Wuzzy i przyjaciół co przepadli

Gdybyśmy kumpli nie stracili, płakać z tobą byśmy wpadli;

Lecz się daje i zabiera, więc uczciwie handlowałeś,

I choć straty miałeś większe, przecież kwadrat rozerwałeś!

 

On rusza w dym, gdy strzelamy salwami

I nim się obejrzymy, po głowach nas bije;

W gorącym piasku kąpany, czesany cierniami

I zazwyczaj udaje, kiedy nie żyje.

Jest stokrotką, kaczuszką, jagnięciem!

Jest szaleństwem kauczukowego idioty,

Jedyny ze wszystkich, reaguje ziewnięciem

Na widok Pułku Brytyjskiej Piechoty!

Za ciebie ten toast, Fuzzy-Wuzzy, w twoim domu w Sudanie;

Zacofany z ciebie poganin, ale wojownik na zawołanie;

To za ciebie Fuzzy-Wuzzy, choć fryzurę masz spod wiadra, -

Ty skoczny czarny łotrze - boś Brytyjski złamał kwadrat!

 

I Rudyard (1890):

We've fought with many men acrost the seas,

An' some of 'em was brave an' some was not:

The Paythan an' the Zulu an' Burmese;

But the Fuzzy was the finest o' the lot.

We never got a ha'porth's change of 'im:

E squatted in the scrub an' 'ocked our 'orses,

E cut our sentries up at Sua~kim~,

An' 'e played the cat an' banjo with our forces.

So 'ere's ~to~ you, Fuzzy-Wuzzy, at your 'ome in the Soudan;

You're a pore benighted 'eathen but a first-class fightin' man;

We gives you your certificate, an' if you want it signed

We'll come an' 'ave a romp with you whenever you're inclined.

 

We took our chanst among the Khyber 'ills,

The Boers knocked us silly at a mile,

The Burman give us Irriwaddy chills,

An' a Zulu ~impi~ dished us up in style:

But all we ever got from such as they

Was pop to what the Fuzzy made us swaller;

We 'eld our bloomin' own, the papers say,

But man for man the Fuzzy knocked us 'oller.

Then 'ere's ~to~ you, Fuzzy-Wuzzy, an' the missis and the kid;

Our orders was to break you, an' of course we went an' did.

We sloshed you with Martinis, an' it wasn't 'ardly fair;

But for all the odds agin' you, Fuzzy-Wuz, you broke the square.

 

E 'asn't got no papers of 'is own,

E 'asn't got no medals nor rewards,

So we must certify the skill 'e's shown

In usin' of 'is long two-'anded swords:

When 'e's 'oppin' in an' out among the bush

With 'is coffin-'eaded shield an' shovel-spear,

An 'appy day with Fuzzy on the rush

Will last an 'ealthy Tommy for a year.

So 'ere's ~to~ you, Fuzzy-Wuzzy, an' your friends which are no more,

If we 'adn't lost some messmates we would 'elp you to deplore;

But give an' take's the gospel, an' we'll call the bargain fair,

For if you 'ave lost more than us, you crumpled up the square!

 

E rushes at the smoke when we let drive,

An', before we know, 'e's 'ackin' at our 'ead;

E's all 'ot sand an' ginger when alive,

An' 'e's generally shammin' when 'e's dead.

E's a daisy, 'e's a ducky, 'e's a lamb!

E's a injia-rubber idiot on the spree,

E's the on'y thing that doesn't give a damn

For a Regiment o' British Infantree!

So 'ere's ~to~ you, Fuzzy-Wuzzy, at your 'ome in the Soudan;

You're a pore benighted 'eathen but a first-class fightin' man;

An' 'ere's ~to~ you, Fuzzy-Wuzzy, with your 'ayrick 'ead of 'air —

You big black boundin' beggar — for you broke a British square!

[Waldemar_Talar_Talar]

Witaj - długi wiersz ale dotrwałem do końca - zaciekawił - 

                                                                                                       Pzdr.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@Waldemar_Talar_Talar Dziękuję. Faktycznie jest długi, napisany dziwnym żargonem i pełen odniesień. Na szczęście były przypisy... Kipling pisał żołnierskim slangiem z epoki - np. injia-rubber to india rubber, inaczej kauczuk. Żołnierze mieli piłeczki z firmowym napisem India Rubber. Może Hadendoa przypominali im skaczące piłki. W sumie, ciekawy artefakt cudzej historii. 

[iwonaroma]

Historia zna takie ewenementy gdy znacznie liczniejszy i lepiej uzbrojony napastnik przegrywa z pozornie słabszym obrońcą. 

Wola przetrwania bywa silniejsza niż zakusy napastników.

Ciekawy wiersz :)