Staw

[Konrad Koper]

Ulotna mgiełka

opadają kropelki

i lekko wieje

 

[Nata_Kruk]

@Konrad Koper... ostatni wers... do korekty, jak dla mnie...

[Konrad Koper]

@Nata_Kruk  A co !?

 

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

@Konrad Koper... bez urazy, wg mnie to, że ostatni wers, to trochę pójście na łatwiznę,

a nad stawem tyle się dzieje.

Gdybyś dał, np... taniec nad wodą.. tejże mgiełki i kropel, już byłoby lepiej.

Pewnie mogą być i inne 'wariacje'.

Pozdrawiam.

 

 

Edytowane wczoraj o 08:54 przez Nata_Kruk (wyświetl historię edycji)

[janofor]

@Konrad Koper

@Nata_Kruk

Po części zgadzam się z Natą. Czytając haiku przetłumaczone na język polski  (innych przeczytać nie byłbym w stanie ;)) często nomen omen powiewa prościzną - wtedy Twój wers byłby jak najbardziej usprawiedliwiony i "na miejscu".

 

Ale, ale, ale - należy pamiętać o tym iż niezwykłe bogactwo i niejednoznaczność języka japońskiego sprawia, że zestawiane ze sobą konkretne słowa tworzą związki wyrazowe/wyrazy o nowym znaczeniu, nie wspominając o ich dwojakiej wymowie. To wszystko sprawia, że haiku, pozornie prosta forma literacka, jest tematem dosyć trudnym. Niemniej tworzenie haiku jest świetną zabawą i nie zawsze tworzenie  (w moim przypadku często nawet ich nie zapisuję) musi przybierać poważny charakter - nawet Szymborska twierdziła, że pisze wiersze oraz te mniej poważne - wierszyki. I tak jak wspomniałem haiku to często po prostu fun, uwielbiam je układać ze znajomymi, zwłaszcza spacerując.

A czepiam się, ponieważ to Twoje ma raczej melanholijny, nieco metafizyczny nawet, charakter, a to wymaga dopracowanie również warsztatowego.

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nieczęsto mi się zdarza komentować, ale skoro już to robię, to chciałbym zwrócić uwagę na ten wers. Czy mgiełka nie zawsze jest ulotna? Co innego z mgłą, która w moim miemianiu może być nawet po wsze czasy ;).

 

Przepraszam za czepialstwo, ale nic literacko mnie tak właśnie nie rozwinęło jak ono!

 

Pozdrawiam 

J