Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

Uçraşqanda – Abdurehim Ötkür

(Kiedy się spotkamy)

 

Kiedy wczesnym rankiem

ujrzałem sułtankę,

rzekłem: Tyś Panią z mych snów?

Odrzekła mi: Nie!

 

Miała blask w swych oczach,

a na dłoniach hennę.

Rzekłem: Tyś jutrzenką?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Jak się zowiesz?

Odrzekła: Ayxan.

Spytałem: Gdzie mieszkasz?

Odrzekła: Turpan

 

Rzekłem: Co cię trapi?

Odrzekła: To tylko żal.

Rzekłem: Czy to miłość?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Piękna jak księżyc!

Rzekła: Chodzi o mą twarz?

Rzekłem: Oczy jak gwiazdy!

Odrzekła: Przestań!

 

Rzekłem: One iskrzą!

Rzekła: Czy me słowa?

Rzekłem: Czyś ty wulkan?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Co się marszczy?

Rzekła: To moje brwi!

Rzekłem: Czy to nutria?

Nie, to me włosy!

 

Rzekłem: Co ma piętnaście?

Rzekła: Ja mam tyle lat.

Rzekłem: Czy już kochasz?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Gdzie jest morze?

Rzekła: W moim sercu.

Rzekłem: Czym jest piękno?

Powiem ci o pięknu!

 

Rzekłem: Czym jest słodycz?

Rzekła: To mój język!

Rzekłem: Pozwól spróbować!

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czy to łańcuch?

Rzekła: Tak, to on.

Rzekłem: Czy jest koniec?

Rzekła: Tam zmierzam!

 

Rzekłem: To bransoleta?

Rzekła: Tak, to ona.

Rzekłem: Czy się boisz?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czemuś nie w strachu?

Rzekła: Bo przy mnie Bóg!

Rzekłem: I co jeszcze?

Rzekła: I mój lud!

 

Rzekłem: Czy to wszystko?

Rzekła: Jeszcze dusza!

Rzekłem: Czy jesteś wdzięczna?

Odrzekła mi: Nie!

 

Rzekłem: Czego pragniesz?

Rzekła: Czerwonych róż!

Rzekłem: A co z trudem?

Trud to jedna z dróg!

 

Rzekłem: Kto to jest Ötkür?

Rzekła: To mój sługa!

Rzekłem: Czy go sprzedasz?

Odrzekła mi: Nie!

 

 

Opublikowano

Bardzo dla mnie dziwny wiersz. I nie jestem oczywiście w stanie ocenić pracy tłumacza.

15 lat sułtanki i stąd cała sytuacja w zasadzie nie do wyobrażenia dla Europejczyka. W każdym razie o ile i ta sułtanka była uczona tylko czterdziestu słów, które wolno jej wypowiedzieć w obecności sułtana (jeśli coś przekr3cilam przepraszam)… bardzo ciekawy. Zaskakujący dialog. 

Pzdr

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Opublikowano

@janofor

Dialog między „ja” lirycznym a dziewczyną Ayxan wydaje się na pierwszy rzut oka grą miłosną, naiwnym flirtem opartym na powtarzalnych pytaniach i zdawkowych odpowiedziach. Jednak rytm pytań i przeczeń odsłania coraz poważniejszy ton – od zachwytu nad urodą przechodzimy ku sprawom narodu, wiary i cierpienia.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Waldemar_Talar_Talar   chwilo trwaj! :) Pozdrawiam serdecznie! 
    • @violetta   schronić siebie w białych płatkach marzeń:) pozdrawiam Violetta! 
    • Ból, smutek, rozpacz, gorycz, strach, bezradność, gniew, ból, samotność, żal, pustka, ból, słabość, męka, niepewność, cierpienie, udręka, żałość, ból, przykrość, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, złość, strapienie, tortura, boleść, ból, zmartwienie, zamęt, ból, żałoba, mrok, chandra, ponurość, rozżalenie, ból, ciemność, zasmucenie, ból, melancholia, nicość, załamanie, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, szaleństwo, desperacja, chmurność, ból, obłęd, przygnębienie, bezsens, tragedia, lament, chłód, depresja, okropność, zagubienie, słabość, ból, chorobą, znękanie, ból, szarość, beznadzieja, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, posępność, ból ,skrzywdzenie, duszność, lęk, koszmar, ciężkość, przygniecenie, ból, trud, ckliwość, nędza, ból, zgryzienie, dramat, nerwica, płacz, zamknięcie, bojaźń, ból, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, elegia, ból, ponurość, pech, zmaltretowanie, nieszczęście, przeraźliwość, ból, bladość, niefart, śmierć, zapłakanie, nienawiść, ból, bieda, drętwość, szok, masakra, feralność, ból, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, łzy, przerażenie, ból, katorga, wstrząśniecie, groza, ból, marność, bunt, niedowierzanie, zgorzknienie, otępiałość, ból, katastrofa, lód, srogość, opętanie, wariactwo, fatalność, ból, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, niepocieszenie, ból, makabryczność, złość, wypalenie, niewesołość, markotność, załamanie, ból, porażenie, lichość, wątłość, ból, kwaśność, dołowanie, potworność, kiepski, nieukojenie, zło, ból, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, chaos, ból, prześladowanie, nieswój, przygaszony, zgorszenie, stracony, ból, zabity, znerwicowanie, przegrany, zafrasowany, wybuchowy, pogubiony, ból, zatrważający, niezdrowy, zamroczony, ból, zniewolony, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, bezwolny, ogłupiały, nijaki, ból, strachliwy, niepewny, wycofany, ból, nierad, wisielczy, przygnieciony, ból, niechętny, przybity, podły, zakłopotany, martwy, płytki, durny, ból, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli, problematyczny, niełatwy, przewrażliwiony, słaby, ból, straszny, impulsywny, ból, niegodny, przeklęty, posmutniały, zgubiony, przerażony, ból ,tchórzliwy, opłakany, ból, chłodny, rozszarpany, zabity, ból boli, ból boli, ból boli, ból boli(…)    
    • odłączając myślenie biegnę do białych azalii   silnym słońcem opiekujesz się mną   dla serca oddychaj rośliną        
    • On zawsze jest gdzieś blisko ciebie pomocną rękę potrafi podać gdy masz pod górkę trudności wielkie cię poprowadzi miłość mu okaż   :))
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...