Sara Teasdale - Żar ogniska (Embers)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Rzekłam, - Młodość ma minęła

Jakby ognisko stłumiła ulewa,

Nie pobawi się już z wiatrem

Nie zakołysze i nie zaśpiewa. -

 

Rzekłam, - To nie wielki smutek

Młodość zgasił we mnie,

To tylko małe smutki

Bijąc nieustannie. -

 

Myślałam, że minęła ma młodość,

Lecz wróciłeś --

Jak płomień podsycony wiatrem

Podskoczyła i odzyskała siłę;

 

Zrzuciła popielny płaszcz,

Nową suknię przywdziała.

Jak panna młoda raz jeszcze

Tobie się oddała.

 

I Sara:

I said, "My youth is gone

Like a fire beaten out by the rain,

That will never sway and sing

Or play with the wind again."

 

I said, "It is no great sorrow

That quenched my youth in me,

But only little sorrows

Beating ceaselessly."

 

I thought my youth was gone,

But you returned --

Like a flame at the call of the wind

It leaped and burned;

 

Threw off its ashen cloak,

And gowned anew

Gave itself like a bride

Once more to you.