Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

czasem poeta bywa dosłowny

jakby zapomniał pięknych metafor

chce między fałdy z ogniem ogromnym

uwiedzie serce i co ty na to 

 

wejdzie pod skórę i między żebra

jak stary wiewiór schrupie orzeszka

musi uważać zasada jedna

by nie wpaść tam gdzie wpaść by nie chciał 

:))

Opublikowano

włoski to piękny język, pełen ekspresji. Zazdroszczę Ci znajomości, bo ja ni w ząb ;) Oooo i tańczyć potrafisz, fajnie, że się spełniasz w wielu dziedzinach.

Odpowiadając na pytanie... jedyne czego szukam to szczęście ;)

Opublikowano (edytowane)

@Roma

 

Nie, pani Romo, nie jestem fachowcem od języka włoskiego, jednakże: trochę znam i jak byłem we Włoszech - nie miałem problemu z komunikacją, byłem jeszcze w San Marino, w Watykanie, na Ukrainie, na Litwie i na Łotwie, przejazdem: w Niemczech, Czechach i Szwajcarii, nie wspominając już o Polsce, dodam: języki słowiańskie, romańskie i helleńskie posiadają duszę - głębię, jest pani tutaj nowa: przeprowadzę panią przez zakamarki tego portalu, wchodzi pani na jakiś profil i ma tam pani dwa lub trzy okienka - aktywność, twórczość i o mnie (jeśli jest) i znajduje pani wszystko o danej osobie, niedawno wrzuciłem tłumaczenie włoskiej poetki na język polski i jest on na pierwszym miejscu, większość tutejszych użytkowników to lenie - nie sprawdzają profilów innych użytkowników...

 

Nagłówek po polsku brzmi mniej więcej tak: "Moja droga Romo, pragniesz takiego hrabiego?"

 

Z języka łacińskiego: "Reverendissime, domine..." To "Najpiękniejsza, pani..." - mniej więcej,

 

a teraz dam łacińską maksymę: "Polonus sum, Poloni nihil a me alienum puto! To: "Wszystko, co Polskie nie jest mi obce!"

 

Łukasz Jasiński 

Edytowane przez Łukasz Jasiński (wyświetl historię edycji)
Opublikowano

@Łukasz Jasiński jeszcze nie trafiłam na profil z zakładką o mnie, albo mi umknęło... muszę się uważniej przyglądać. Nagłówek wcześniej sobie przetłumaczyłam i odpisałam, że jedyna o czym marzę/czego pragnę to szczęście. Tak niedosłownie, jak na aspirującą poetkę przystało ;)

Pozdrawiam i dobrej nocy ;)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


×
×
  • Dodaj nową pozycję...