Siegfried Sassoon - Wszyscy Śpiewali (Everyone Sang)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nagle każdy z nas wybuchnął śpiewem;

A ja radością byłem przepełniony

Jaką czuje ptak wypuszczony z klatki,

Gdy trzepotem skrzydeł niesiony

Przez białe sady i pola zielone;

Odlatuje w dalekie strony.

 

Wszystkich głosy nagle się uniosły;

I piękno przyszło jak zachód słońca:

Me serce zadrżało od łez; a strach

Zniknął... zabrała go pieśń kojąca

Każdy był ptakiem, a pieśń nie miała słów;

Będziemy ją śpiewać bez końca.

 

I Siegfried (Listopad 1918): 

Everyone suddenly burst out singing;

And I was filled with such delight

As prisoned birds must find in freedom,

Winging wildly across the white

Orchards and dark-green fields;

on – on – and out of sight.

 

Everyone's voice was suddenly lifted;

And beauty came like the setting sun:

My heart was shaken with tears; and horror

Drifted away ... O, but Everyone

Was a bird; and the song was wordless;

the singing will never be done.

[Łukasz Jasiński]

Bardzo ładnie i głęboko - trafiającą w serce...

 

Łukasz Jasiński 

[Sylwester_Lasota]

Świetny wiersz i doskonałe tłumaczenie.

Pozdrawiam.

[iwonaroma]

Pięknie...

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bardzo dobry wiersz

M.