Dorothy Parker - Bardzo Krótka Piosenka (A Very Short Song)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kiedyś młode były myśli moje

I ktoś zasmucił mnie

Kruche me serce rozdarł na dwoje

I to jest bardzo złe

 

Miłość na ludzi fatalnie działa 

Miłość jest jak zgorzel

Kiedyś ja czyjeś serce złamałam

I to jest, myślę, gorzej

 

I Dorothy:

Once, when I was young and true

Someone left me sad

Broke my brittle heart in two

And that is very bad

 

Love is for unlucky folk

Love is but a curse

Once there was a heart I broke

And that, I think, is worse