Hermann Hesse - Prośba (Bitte)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Ujmując małe dłonie twe,

Które tak wiele mówią mi, 

Zapytałem cię choć raz, czy

Ty kochasz mnie?

 

Nie chcę, żebyś mnie kochała,

Chcę tylko poznać cię całą

I byś mi czasem swą małą 

Dłoń podała.

 

I Hermann:

Wenn du die kleine Hand mir gibst,

Die so viel Ungesagtes sagt,

Hab ich dich jemals dann gefragt,

Ob du mich liebst?

 

Ich will ja nicht, daß du mich liebst,

Will nur, daß ich dich nahe weiß

Und daß du manchmal stumm und leis

Die Hand mir gibst.

[violetta]

@Andrzej P. Zajączkowski czytam po niemiecku i rozumiem:) śliczny wiersz

[andreas]

Ładnie. Można powiedzieć subtelny podryw.

 

"Wygrywa się z dziewczyną,

doświadczeniem - nie rutyną" - Sztaudynger

[Andrzej P. Zajączkowski]

@violetta Tak, od razu mnie chwycił. Uparłem się zachować metrum oryginału i wyszło dopiero kiedy ręce zamieniłem na dłonie.