Gilbert Keith Chesterton - Elegia Na Wiejskim Cmentarzu (Elegy In A Country Churchyard)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Ci, którzy pracowali dla Anglii

W ojczyźnie swe groby mają:

A pszczoły i ptaki Anglii

Pośród krzyży latają.

 

Ci, którzy walczyli dla Anglii,

Za gwiazdą spadającą ruszali,

Niestety, niestety dla Anglii

Mają groby w oddali.

 

A ci, którzy rządzą w Anglii,

Z okazałych pomieszczeń, 

Niestety, niestety dla Anglii

Nie mają grobów jeszcze.

 

I Gilbert (1922):

The men that worked for England

They have their graves at home:

And bees and birds of England

About the cross can roam.

 

But they that fought for England,

Following a falling star,

Alas, alas for England

They have their graves afar.

 

And they that rule in England,

In stately conclave met,

Alas, alas for England,

They have no graves as yet.