Sara Teasdale - Poranek (Morning)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Wyszłam w kwietniowy poranek

Sama, bo serce biło mocno,

Lśniącej łąki byłam dzieckiem,

Nieba byłam młodszą siostrą.

 

Kiedy powiał poranny wiatr

Tęsknota mnie opuściła,

Jak jęk pośród braw zniknęła,

Jak mewa do morza wróciła.

 

I Sara:

I went out on an April morning

All alone, for my heart was high,

I was a child of the shining meadow,

I was a sister of the sky.

 

There in the windy flood of morning

Longing lifted its weight from me,

Lost as a sob in the midst of cheering,

Swept as a sea-bird out to sea.