Rudyard Kipling - Preludium (Prelude)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Wasz jadłem chleb i sól.

Waszą wodę i wino piłem.

W wasz śmierci czas, stałem przy was,

I w życiu też z wami byłem,

 

Czy było coś, co mnie ominęło

W czuwaniu, spoczynku, czy trudzie --

Los dobry lub zły, a nie znany mi,

Najmilsi za morzem ludzie?

 

Spisałem historię naszego życia

Dla wysp mieszkańców radości,

Brzmi jak żart -- lecz ile jest wart

Poznacie się, w swej mądrości.

 

I Rudyard - oraz króciutki komentarz: Wiersz został napisany jako wprowadzenie do zbioru "Departmental Ditties and Other Verses." w jego pierwszym brytyjskim wydaniu w 1890. Były to wiersze napisane w Indiach, dla tamtejszej "Anglo-Indyjskiej" społeczności i Kipling miał obawy czy w ojczyźnie zostaną zrozumiane. Wyobrażenia wyspiarzy o życiu w koloniach były dalekie od rzeczywistości.

 

I have eaten your bread and salt.

I have drunk your water and wine.

In deaths ye died I have watched beside,

And the lives ye led were mine.

 

Was there aught that I did not share

In vigil or toil or ease, --

One joy or woe that I did not know,

Dear hearts across the seas?

 

I have written the tale of our life

For a sheltered people's mirth,

In jesting guise -- but ye are wise,

And ye know what the jest is worth.