Sylvia Plath - Poronione (Stillborn)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Te wiersze nie żyją: to smutna diagnoza

Paluszki u nóg i rąk mają dobrej długości,

Ich małe czoła wyobliły się koncentracją.

Jeśli przegapiły, jak się chodzi jak ludzie,

Nie było to przez brak matczynej miłości.

 

O nie umiem wyjaśnić co się z nimi stało!

Kształt i ilość są właściwe i wszystkie części mają.

Tak sympatycznie wyglądają w marynacie!

Śmieją się i śmieją i śmieją się do mnie.

A jednak serca im nie biją i płuca nie oddychają.

 

To nie świnie, to nawet nie ryby,

Choć świńskie i rybie są ich nastroje --

Byłoby lepiej gdyby żyły i właśnie nimi były. 

Ale są martwe, a ich matka bliska śmierci z zamętu,

A one się patrzą głupio i nie mówią o niej.

 

I Sylvia:

These poems do not live: it's a sad diagnosis.

They grew their toes and fingers well enough,

Their little foreheads bulged with concentration.

If they missed out on walking about like people

It wasn't for any lack of mother-love.

 

O I cannot explain what happened to them!

They are proper in shape and number and every part.

They sit so nicely in the pickling fluid!

They smile and smile and smile at me.

And still the lungs won't fill and the heart won't start.

 

They are not pigs, they are not even fish,

Though they have a piggy and a fishy air --

It would be better if they were alive, and that's what they were.

But they are dead, and their mother near dead with distraction,

And they stupidly stare and do not speak of her.

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Co niemowa, na przydaje

To połowa, się rozstaje

 

Ciekawy dobór wiersza

Coś mocno oryginalnego

Warto

M.

[Andrzej P. Zajączkowski]

@poezja.tanczy Przeczytałem trochę analiz, żeby się upewnić że go rozumiem. Jest dziwny, trochę straszny. Ale cóż, to już lata sześćdziesiąte w USA. Zazwyczaj trzymam się z daleka od tego okresu. Dzięki za dobre słowo.

[Amber]

@Andrzej P. Zajączkowski Sylvia miała chłopaka studenta medycyny i odwiedziła medyczne laboratorium, najprawdopodobniej ten wiersz jest jej relacją z wizyty w szpitalnym laboratorium. Pozdrawiam.