Rainer Maria Rilke - Bo musisz życia nie pojmować (Du musst das Leben nicht verstehen)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Bo musisz życia nie pojmować,

wtedy jakby świętem się staje.

I dniom pozwalasz następować

jak dziecko gdy się opanować

mu zdarzy i płacz pohamować

i wiele kwiatów dostaje.

 

By je zbierać i przechowywać,

nie przyjdzie dziecku do głowy.

Będzie je z włosów wyplątywać, 

gdzie bardzo chciały przebywać

i jak to w młodych latach bywa

wyciągnie ręce ku nowym.

 

I Rainer:

Du musst das Leben nicht verstehen,

dann wird es werden wie ein Fest.

Und lass dir jeden Tag geschehen

so wie ein Kind im Weitergehen

von jedem Wehen

sich viele Blüten schenken lässt.

 

Sie aufzusammeln und zu sparen,

das kommt dem Kind nicht in den Sinn.

Es löst sie leise aus den Haaren,

drin sie so gern gefangen waren,

und hält den lieben jungen Jahren

nach neuen seine Hände hin.

[Amber]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Formuła nie tylko na życie.:) Tłumaczenie oferuje gamę aromatów, których domyślamy się w oryginale. Świetny wiersz. Pozdrawiam:)

Edytowane 3 Września przez Amber (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

Wnikając w treść: tak może postępować tylko i wyłącznie - niewolnik, który po wszystkim wraca do żony, mamusi i babuni...

 

Łukasz Jasiński 

[violetta]

Fajne tłumaczenie, dzieciństwo i szkoła to najlepsza rzecz:)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo co nowe, jest wyznanie

Bo po głowie, przekonanie

 

Fajny wiersz

Dobry wybór

Zatrzymuje

M.

[Nata_Kruk]

Tłumaczyć.. poezje.. to  niełatwa sprawa, tym bardziej doceniam.

 

 

Edytowane 5 Września przez Nata_Kruk (wyświetl historię edycji)