aniele mój

[Natuskaa]

przetłumacz mi siebie na cztery sposoby

by miłość ma własna nie poszła w egoizm

nie napychała sobie głowy bielizną

ani nie szukała w bożkach wszelkiej maści

 

prowadź gdy nakładam ludzkie ciężkie buty

którym brak jest wygód i elastyczności

piórka mi posyłaj jak chleba okruchy

bym tak szła po śladach jak na obiad

 

bo cóż słońce cóż niebo zimne ponure

świat co rusz kończy się przez wielkie tąpnięcie

nie pozwól by mnie zastał pośród zagubień

lecz w spokoju co wypełnia ludzkie serce

[corival]

@Natuskaa Intencja jest czytelna, prośba jasna... trochę zgrzyta wers z obiadem. Przynakmniej jak dla mnie.

Pozdrawiam :)

[Domysły]

@Natuskaa pięknie. Z tym "obiadem" wolna sugestia ...na obiad matuchny...

Czyta się lekko rozumie się wszystko

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

[Dagmara Gądek]

@Natuskaa ogólnie, bardzo autentyczny tekst, poszukujący właściwego pryzmatu; punktu odniesienia dla odczytania rzeczywistości …

 

parę rzeczy przeszkadza, ( np. ostatni wers pierwszej strofy : ani nie szukała w bożkach wszelkiej maści - i tutaj  pytanie - czego nie szukała ??

 

napychanie głowy bielizną ubawiło, bo dosadne

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

nie lubię inwersji, ale niektórzy lubią - oprócz archaizmu, tworzą patos, może warto byłoby uprościć …

o ile piórka jak okruchy, mało przekonały, to fraza z obiadem jest piękna, najbardziej chwyciła za serce; bo po wszystkich metaforycznych zaklęciach , podkreśliła osadzenie PL - ki w realiach i umiejętność dostrzeżenia piękna w codziennych rytuałach…

 

kwestia „ spokoju”, jest wielowymiarowa; o ile nie jest… bardzo prosta, ale milczę;)))

 

pozdrówki miłe

 

 

 

 

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

@Natuskaa ... mała sugestia.. żeby miłość własna nie poszła w egoizm..

W I- szej i III- ciej, słychać delikatny rym.. II- giej jakby brakowało tego... ale całość, jako... "aniele mój"...

bardzo się spodobała.

Pozdrawiam.

[Natuskaa]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

@corival @Domysły ten obiad to taka moja poprawka, bo tekst pierwotny miał trochę inny zestaw słów w tamtym wersie. Dziwnym trafem akurat tam pada uwaga :)

 

Dziękuję wam za kilka słów pod tekstem.

Pozdrawiam :)

[Rafael Marius]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie ma to jak anielski spokój.

[Natuskaa]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To prawda rzeczywistośc nie zawsze jest czytelna, czasami trzeba sobie ją przetranslatorować na język logicznie składny i zgodny z wewnętrznym systemem wartości.

Bardzo interesująca jest Twoja linia rozumienia, bardzo rozczłonkowująca... słowa zostają poddane przeglądowi technicznemu. Różnie można podchodzić do czyiś wierszy, dlatego cieszy taki komentarz.

 

Dziękuję i pozdrawiam :)

 

Ps "szukała" - tłumaczenia/przetłumaczenia

 

 

Dzięki za małą analizę, pomyślę czy nie zamienić "ma" na "mi"... 

Bardzo mnie cieszy, że się spodobała :)

 

Pozdrawiam

Ceniony, poszukiwany... potrzebny.

 

Dzięki za wizytę

Pozdrawiam :)

[poezja.tanczy]

@Natuskaa

Na to serce, to uznanie

Nie w rozterce, przekonanie

 

Pięknie płyniesz słowami

Miło sie czyta

Chętnie powtórzę

 

M.

[Natuskaa]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję za poczytanie i uznanie :)

 

Pozdrawiam