John Donne - Śmierci, nie bądź próżna (Death, be not proud)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Śmierci, nie bądź próżna, bo choć cię nazywali

Potężną i straszną, nie jesteś nią ni trochę;

O których myślisz, że uczyniłaś ich prochem

Nie giną, biedna Śmierci, ni mnie nie powalisz.

Spoczynek i sen, które są twym ledwie cieniem,

Dają radość; czymże twoje dary być muszą,

Gdy tylko dobrzy ludzie za tobą wyruszą,

Dla kości spoczynek i dla duszy zbawienie.

W niewoliś jest losu, szans, królów i wariatów,

Trucizny, wojny i choroby dom ci dają,

A przecież mak i czary też nas usypiają

I lepiej niż twój dotyk, tu szukasz prymatu?

Krótki sen i na wieczność obudzimy się my

I już więcej nie umrzemy; Śmierci, umrzesz ty. 

 

John Donne (John jest z XVII wieku, więc pozwoliłem sobie na ciut archaizacji): 

Death, be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for thou art not so;

For those whom thou think'st thou dost overthrow

Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.

From rest and sleep, which but thy pictures be,

Much pleasure; then from thee much more must flow,

And soonest our best men with thee do go,

Rest of their bones, and soul's delivery.

Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,

And dost with poison, war, and sickness dwell,

And poppy or charms can make us sleep as well

And better than thy stroke; why swell'st thou then?

One short sleep past, we wake eternally

And death shall be no more; Death, thou shalt die.

[Amber]

@Andrzej P. Zajączkowski Sugestia Donne'a na temat śmierci, że można ją postrzegać jako przejście do czegoś większego i bardziej trwałego od niej samej ma dużo wdzięku, jednak nie przekonuje, budzi dreszcz horroru, przed nieuniknionym.

Świetne tłumaczenie i dobry fragment poezji. Pozdrawiam:)

[iwonaroma]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

[MIROSŁAW C.]

@Andrzej P. Zajączkowski

"Śmierć jest wyzwoleniem od wszelkich cierpień i kresem, poza który nie sięgają nasze nieszczęścia, i z powrotem wprowadza nas w stan spokoju, w jakim trwaliśmy przed narodzeniem. Jeżeliby kto litował się nad umarłymi, niechże się lituje także nad narodzonymi. Śmierć nie jest dobrem, ani złem; to bowiem może być dobrem lub złem, co jest czymś. Natomiast to, co jest niczym i sprowadza wszystko do nicości, nie poddaje nas żadnemu Losowi. Wszelkie bowiem zło i dobro dotyczy pewnej materii. Nie może Los panować nad tym, co uwolniła natura, i nie może być nieszczęśliwy, kto nie istnieje"

 

Pozdrawiam.