Rainer Maria Rilke - Dzień Jesienny (Herbsttag)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Panie: już pora. Lata czas był udany.

Rzuć swój cień na słoneczne zegary

i wypuść wicher pomiędzy łany.

 

Rozkaż, aby ostatnie owoce dojrzały;

daj im jeszcze dwa dni w cieple słońca,

spraw żeby, gdy dojrzeją do końca

ostatnią słodycz w mocne wino wlały.

 

Kto teraz domu nie ma, już nie może budować.

Kto teraz jest sam, na długo sam zostanie,

dane mu czuwanie, czytanie, długich listów pisanie

i będzie przez aleje niespokojny wędrować

tam i z powrotem, aż po listków pączkowanie.

 

I Rainer:

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren laß die Winde los.

 

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Edytowane 28 Czerwca przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[Łukasz Jasiński]

I tak też można...

 

Łukasz Jasiński 

[befana_di_campi]

@Andrzej P. Zajączkowski Dlaczego uparcie "Reiner" a nie Rainer? 

 

[Andrzej P. Zajączkowski]

@befana_di_campi Dziękuję za zwrócenie uwagi. Pomyliwszy się raz, myliłbym się już bez końca. Sprawdziłem, że Reiner to angielska wersja Rainera. Ale mogło być jeszcze gorzej, mógł być Ragnar. 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Tam i z powrotem, jakie wyzwanie

Jednym kłopotem, uporczywe sprawdzanie

 

Świetny wiersz i tłumaczenie!

 

Pozdrawiam miło,

M.