Emily Dickinson - Istnieje też i inna Samotność (1116 There is another Loneliness)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Istnieje też i inna Samotność

Wielu brak jej świadomości —

Jej przyczyną nie jest brak przyjaciół

Ani zbieg Okoliczności

 

Lecz twa istota, czasem, czasem myśl

A ten komu się przytrafi 

Jest bogatszy niż każda śmiertelna

Liczba wykazać potrafi —

 

I Emily:

There is another Loneliness

That many die without —

Not want of friend occasions it

Or circumstance of Lot

 

But nature, sometimes, sometimes thought

And whoso it befall

Is richer than could be revealed

By mortal numeral —

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

W samotności, zaogniony

W przemyślności, mowa na cztery strony

 

Jak zwykle świetny dobór wiersza

Miło przeczytać

 

Pozdrawiam serdecznie,

M.