Dorothy Parker - Frustracja (Frustration)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Z małym lśniącym pistoletem

Żyłabym z większym impetem

W mózgi posyłając kule

Tym, co mi sprawiają bóle;

 

Albo trujący mając gaz

Chętnie bym spędzała czas

Skrycie pomniejszając stany

Tych przeze mnie nie kochanych.

 

Lecz mi śmiertelnych broni brak

To Los mi wzbrania frajdy tak

Więc sobie łażą rozwlekle

Ci, co winni już być w piekle.

 

I Dorothy (ironicznie, z dystansem, ała ... ja tu tylko przekładam!):

If I had a shiny gun,

I could have a world of fun

Speeding bullets through the brains

Of the folk who give me pains;

 

Or had I some poison gas,

I could make the moments pass

Bumping off a number of

People whom I do not love.

 

But I have no lethal weapon-

Thus does Fate our pleasure step on!

So they still are quick and well

Who should be, by rights, in hell.

Edytowane 15 Marca 2024 przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Z tym łażeniem, na podołku

Nie usiedzę, już na stołku

 

Wspaniały wiersz wybrałeś i przetłumaczyłeś

Pierwsza klasa

 

Pozdrawiam, 

M.