W.B. Yeats - Szalone jak śnieg i mgła (Mad as the mist and snow)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Zamknij i zarygluj okiennice,
Bo wichura nas dosięgła:
Tej nocy nasze umysły są ostre.
Świadomość ma dostrzegła,
Że wszystko wokół nas
Jest szalone jak śnieg i mgła.

 

Horacy stoi tam przy Homerze,
Platona półka równoległa,
A tu Tulliusza otwarte strony.
Czy to przeszłość odległa,
Gdyśmy, niepiśmienni chłopcy,
Byli szaleni jak śnieg i mgła?

 

Pytasz czemu wzdycham, stary druhu,
I czemu zadrżałem z nagła?
Drżę i wzdycham myśląc, że
Taką rzecz być mogła,
Że nawet Cyceron i zmyślny Homer  
Byli szaleni jak śnieg i mgła.
 

I William:

Bolt and bar the shutter,
For the foul winds blow:
Our minds are at their best this night,
And I seem to know
That everything outside us is
Mad as the mist and snow.

 

Horace there by Homer stands,
Plato stands below,
And here is Tully's open page.
How many years ago
Were you and I unlettered lads
Mad as the mist and snow?

 

You ask what makes me sigh, old friend,
What makes me shudder so?
I shudder and I sigh to think
That even Cicero
And many-minded Homer were
Mad as the mist and snow.
 

[violetta]

Piękne, jestem szalona jak śnieg i mgła:)