Sara Teasdale - Modlitwa (A Prayer)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Aż padnę bez duszy i bez życia
Ślepa na ziemskie piękności,
Głucha mimo wiatru wycia,
Głupia wśród burzy radości;

 

Aż me serce rozpadnie się w pył
I odejdę, ludzki świat opuszczając,
Och, pozwól mi kochać z całych sił
O wzajemność więcej nie dbając.

 

I Sara: 

Until I lose my soul and lie
⁠Blind to the beauty of the earth,
Deaf though shouting wind goes by,
⁠Dumb in a storm of mirth;

 

Until my heart is quenched at length
⁠And I have left the land of men,
Oh, let me love with all my strength
⁠Careless if I am loved again.

[Sylwester_Lasota]

Tłumaczenie lepsze od oryginału :). Brawo!

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Bo po co dbać, skoro zostaje

Ze wzajemnością się człowiek rozstaje

 

Świetny dobór wiersza,

Pozdrawiam miło,

M.