Sara Teasdale - Cztery Wiatry (Four Winds)

[Andrzej P. Zajączkowski]

- Cztery wiatry krain podniebnych,
Widzieliście śmierć dziewczyn biednych,
Zdradźcie, czy sposób jest wam znany
By wiernym był mój ukochany, -
Rada wiatru południowego,
- Przenigdy nie całuj ust jego, -
A rada wiatru zachodniego,
- Zrań jego serce do żywego, -
A rada od wiatru wschodniego,
- Z uczty odeślij go głodnego, -
Wiatr północny tą radą służy
- Poślij go w sam środek burzy;
Gdyś jest od niego okrutniejsza,
Będzie ci Miłość łagodniejsza.-

 

I Sara:

"Four winds blowing through the sky,
You have seen poor maidens die,
Tell me then what I shall do
That my lover may be true."
Said the wind from out the south,
"Lay no kiss upon his mouth,"
And the wind from out the west,
"Wound the heart within his breast,"
And the wind from out the east,
"Send him empty from the feast,"
And the wind from out the north,
"In the tempest thrust him forth;
When thou art more cruel than he,
Then will Love be kind to thee."
 

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Takie to wiatru doradzanie

Słuchasz, nie, jedno skaranie

 

A wiersz smukły, 

Zmieściłby się w butelce :)

 

Pozdrawiam,

M.

[Sylwester_Lasota]

And she listened to the winds,

and soon she learnt the whole thing.

Now she's spreading her knowledge

over the female's world and over.

 

I tłumaczenie:

 

I wsłuchała się w głos wiatrów,

i nauczyła się ich słów.

Teraz szerzy swoją wiedzę

nie tylko w kobiecym świecie.

 

Albo coś koło tego ;)

 

Pozdrawiam

 

 

 

 

Edytowane 30 Stycznia przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)