Sara Teasdale - Znam gwiazdy (I know the stars)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Znam gwiazdy po ich nazwach,
Aldebarana, Altaira,
I znam ich ścieżki na niebie
W ich zenitach i nadirach.

 

I znam ludzkie sekrety
Po oczach je poznaję,
Ich szare myśli, ich dziwne myśli
To mądrość i smutek mi daje.

 

Lecz twoje oczy są nieprzeniknione
Choć wydają się wołać wytrwale -
Nie umiem poznać, czy mnie kochasz
Czy też nie kochasz mnie wcale.

 

Wiem bardzo dużo,
Lecz mija mi życie me,
I umrę nie wiedząc
Tego co wiedzieć chcę.

 

I Sara:

I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.

 

I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

 

But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

 

I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.