Sara Teasdale - Wieczór (To-Night)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Księżyc to kwiat ze złota toczony,

Na błękitnym cichym niebie;

Księżyc dla objęć nieba jest stworzony,

A ja dla ciebie.

 

Księżyc to kwiat łodygi pozbawiony,

Niebo błyszczy od gwiazd;

Wieczny czas dla nich jest stworzony,

A wieczór, dla nas.

 

I Sara:

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you.

 

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.
 

Edytowane 26 Czerwca przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[violetta]

Piękny, romantyczny wiersz:)

[poezja.tanczy]

@Andrzej P. Zajączkowski

Jak z księżycem, już zostanie

Nasze błędne, przekonanie

 

Świetny wiersz

I tłumaczenie,

 

Pozdrawiam,

M.