Sara Teasdale - Rada dla dziewczyny (Advice To A Girl)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Kogoś wartego posiadania
Nie da się całkiem posiąść;
Weź to sobie do serca,
Moje młode gniewne kochanie
Ten fakt, ten twardy i cenny kamień,
Przyłóż do gorącego policzka,
Niech skryje twą łzę.
Trzymaj go jak kryształ
W chwilach samotności
Wpatruj się w prawdę jego lodowatości.
Da ci szczęście, gdy pozwolisz jej osiąść:
Kogoś wartego posiadania
Nie da się całkiem posiąść.

 

I Sara:
No one worth possessing
Can be quite possessed;
Lay that on your heart,
My young angry dear;
This truth, this hard and precious stone,
Lay it on your hot cheek,
Let it hide your tear.
Hold it like a crystal
When you are alone
And gaze in the depths of the icy stone.
Long, look long and you will be blessed:
No one worth possessing
Can be quite possessed.

Edytowane 13 Stycznia 2024 przez Andrzej P. Zajączkowski (wyświetl historię edycji)

[violetta]

No raczej nie:)