Gdy odszedłem

[Manek]

Als ich fortging

 

Als ich fortging war die Straße steil - kehr wieder um
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil
Als ich fortging war der Asphalt heiß - kehr wieder um
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiß

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß, du willst unendlich sein - schwach und klein
Feuer brennt nieder, wenn′s keiner mehr nährt
Kenn ja selber, was dir heut widerfährt

Als ich fortging warn die arme leer - kehr wieder um
Mach's ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer
Als ich fortging, kam ein Wind, so schwach, warf mich nicht um
Unter ihrem Tränendach war ich schwach

Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein
Ich weiß, du willst unendlich sein, schwach und klein
Nichts ist von Dauer, wenn′s keiner recht will
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein

 

 

 

Gdy odszedłem

 

Gdy odszedłem droga wiodła wzwyż – wróć jeszcze raz

Czarę trosk z nią w dłoniach dzierż, ulecz ból

Gdy odszedłem asfalt dymił się – wróć jeszcze raz

Skłoń by zapomniała znów, to co wie

 

Nic wiecznotrwałe, ogarnij tą myśl

Wiem, że niezmierności chcesz – kruchy złam

Niedokarmiony żar w lód zmieni się

Wiem co tobie dzieje się, bo to znam

 

Gdy odszedłem pustka biła z rąk – wróć jeszcze raz

I ponownie ulżyj jej, ciężar znieś

Gdy odszedłem wietrzyk słaby wiał – nie zwalił z nóg

Pod jej dachem pełnym łez byłem sam

 

Nic wiecznotrwałe, ogarnij tą myśl

Wiem, że niezmierności chcesz – kruchy złam

Nic nie na zawsze, gdy nie zechce nikt

Także smutek będzie tam, kruchy złam

 

Dirk Michaelis, Gisela Steineckert

Tłum. Marek Thomanek

20.12.2023

[Manek]

@Rafael Marius dziękuję bardzo za serduszko. Pozdrawiam