Wilfred Owen – Sen Żołnierza (Soldier's Dream)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Śniłem, że Jezus zepsuł w haubicach przekładnie;
I permanentnie w nich iglice zablokował;
I Mausery i Colty z uśmiechem zwichrował;
I łzami przerdzewił bagnety dokładnie.

 

I ani naszych, ni wrogich bomb już nie było,
Ani nawet starych flint, czy nawet siekiery.
Lecz Bóg się znudził, oddał Michałowi stery;
A gdy się zbudziłem, wszystko jak nowe lśniło.

 

I Wilfred:

I dreamed kind Jesus fouled the big-gun gears;
And caused a permanent stoppage in all bolts;
And buckled with a smile Mausers and Colts;
And rusted every bayonet with His tears.

 

And there were no more bombs, of ours or Theirs,
Not even an old flint-lock, not even a pikel.
But God was vexed, and gave all power to Michael;
And when I woke he'd seen to our repairs.
 

[Tectosmith]

@Andrzej P. Zajączkowski Smutna rzeczywistość.

Pozdrawiam.