Emily Dickinson - Dola Go zabiła, lecz On nie upadł (Fate slew Him, but He did not drop)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Dola Go zabiła, lecz On nie upadł —

Powalała — On wciąż stał — 

Nabijała Go na Swe okrutne pale —  

On znieść je radę dał —

 

Dźgała Go — zwalniając Jego stały Marsz —

Lecz gdy Jej Wściekłość uleciała

A On — niewzruszenie wpatrywał się w Nią — 

Człowieka w Nim uznała.

 

 

I Emily:

Fate slew Him, but He did not drop —

She felled — He did not fall —

Impaled Him on Her fiercest stakes —

He neutralized them all —

 

She stung Him — sapped His firm Advance —

But when Her Worst was done

And He — unmoved regarded Her —

Acknowledged Him a Man.

[Rafael Marius]

@Andrzej P. Zajączkowski

Cierpliwość została nagrodzona.