William Blake - Ogród miłości (The Garden of Love)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Poszedłem do Ogrodu Miłości,

Com nigdy nie widział, zobaczyłem:

Kaplicę zbudowaną pośrodku

Gdzie się dawniej na trawie bawiłem.

 

A bramy tej Kaplicy zamknięto

I "Nie będziesz" był napis nad drzwiami; 

Więc skręciłem do Ogrodu Miłości,

Zarosłego słodkimi kwiatami.

 

I ujrzałem, że pełen jest grobów

I nagrobków, gdzie kwiatów jest miejsce:

I kapłanów w czerni, jak krążą wśród cierni

I krępują do kości, me sny i radości.

 

Jeśli ktoś by pomyślał, że Blake nieco niepochlebnie opisuje Kościół, to - tak. Proszę tylko zauważyć, że ... Anglikański. :-)  

I William Blake (1794):

 

I went to the Garden of Love, 

And saw what I never had seen:

A Chapel was built in the midst

Where I used to play on the green.

 

And the gates of this Chapel were shut,

And 'Thou shalt not' writ over the door;

So I turn'd to the Garden of Love,

That so many sweet flowers bore.

 

And I saw it was filled with graves,

And tomb-stones where flowers should be:

And Priests in black gowns, were walking their rounds,

And binding with briars, my joys & desires.

[violetta]

No tak, kościół ogłupia:)

[Gość]

Fantastyczny!