Dylan Thomas - Nie odchodź w tę dobrą noc pokornie (Do not go gentle into that good night)

[Andrzej P. Zajączkowski]

Nie odchodź w tę dobrą noc pokornie,

Starość niech na koniec dnia się wścieka;

Zbuntuj się, zbuntuj o światło przekornie.

Choć mędrcom mrok jest miły pozornie,

Bo nic z ich słów się w blask nie obleka

Nie odchodzą w tę dobrą noc pokornie.

Ludzie dobrzy gdy już ich koniec, kornie

patrząc jak cnota z ich uczynków wycieka,

Buntują się, buntują o światło przekornie.

Dzicy co słońce pojmali śpiewając upiornie,

Zasmuciwszy je, wiedząc co ich czeka,

Nie odchodzą w tę dobrą noc pokornie.

Nobliwi, ledwie żywi widzą świat wybornie

Z ich ślepych oczu bije ognia rzeka,

Buntują się, buntują o światło przekornie.

I ty ojcze, co trzymasz się opornie,

Klinij, błogosław, niech mnie twa mowa sieka.

Nie odchodź w tę dobrą noc pokornie.

Zbuntuj się, zbuntuj o światło przekornie.   Michael Caine recytuje ten wiersz w filmie Interstellar.  I Dylan: Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.   Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.   Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light.   Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night.   Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.   And you, my father, there on the sad height, Curse, bless me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.