Pozor na Čechy /z poradnika Obeżyświata/.

[Rolek]

Kto odwiedza naszych braci Czechów 

Ten świadomy trudno tam bez śmiechów 

Gdy masz dorodne swe “polskie jajca” 

Oni powiedzą “polština vejca” 

 

A kiedy w maju kwitną grusze i bzy 

“Pachnie tu pięknie” mówimy tak my 

Z pięknych tych miejsc nas nikt nie przegoni 

A Czesi mówią “pěkne to voní” 

 

Czeski naród miły jest  wcale wrogi 

Lecz nigdy nie pytaj “šukat drogy” 

“J*bać narkotyki” słyszą sobie

Może to więzieniem grozić tobie

 

Gdy chętnie zjadłbyś “świeże pieczywo” 

W Czechach do sklepu podążasz żywo 

Wózek zakupów wypełniasz wnet 

Poprosić musisz  o “čerstvý chléb” 

 

 

 

[Gość Franek K]

@Rolek

 

O co kaman z tymi narkotykami?

Muszą mieć niezłą polewkę, czyli zupę, słysząc "... Szukam, szukania mi trzeba...".  

[Rolek]

@Franek K

Raz mi řekla jedna holka

Nyní to je velka laska

Tak więc wyjął ja ku..ska

Po czym w mordę dostał z plaska

 

Edytowane 4 Czerwca 2022 przez Rolek (wyświetl historię edycji)

[Marek.zak1]

Jako, że byłem odpowiedzialny za czeski rynek, byłem tam bardzo wiele razy i zawsze chętnie. Są takie słowa, które mogą zmylić, wymienione, ale choćby "napad" czyli pomysł, ale jest tez wiele podobnych, często obecne w dawnym polskim języku, albo tez zapewne wymyślone, jak vozidlo (samochód), czy letadlo (samolot).  Mnie najbardziej się podoba 'przytalka" czyli kochanka. 

M

[Rolek]

@Marek.zak1

Z kolei w naszym, nieszczęśliwym kraju, Czesi muszą pozor zachować, przy słowie dziewczyna - dívka.

[Rolek]

@OloBoloDzięki za czytanie. Znałeś jakieś Czeszki?

[Rolek]

@Dag Ja mam podobnie. Tylko mam dwóch takich gagatków.

[Sylwester_Lasota]

Dorzucę jeszcze, że sklep, to piwnica, a zbytky, to resztki.

Najlepsze w tym jest, że oni (a mówiąc szczerze, nie tylko oni) też mają niezłą polewkę słuchając naszego języka. Szczególnie cieszą ich nasze samochody i samoloty. Szczególnie w tym pierwszym przypadku zupełnie nielogiczna wydaje się nazwa pojazdu, który, jakby z niej wynikało, jakoby sam chodzi

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

.

 

Pozdrawiam

 

[Nata_Kruk]

Przejeżdżałam wiele razy przez ten kraj, fakt, ich język bawi.... :)