Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano

z T. S. Eliota


Gdy wiatr w tę słomę dmie
co w każdym naszym łbie
udajemy ludzi
wypchanymi ludźmi
będąc, kołysząc się

Nasze głosy suche
i więdnący nasz szept
bez znaczenia, ciche
szczurzy tupot po szkle
którego są pełne
jałowe piwnice

Kształty nieforemne, cienie wyblakłe
Siły tak kalekie, jak gesty nieruchome

Ci przed nami, co przekroczyli
bramy drugiego Królestwa Śmierci
wspomną nas - jeśli w ogóle - nie jako zagubione
gwałtowne dusze, lecz tylko jako
Udających ludzi
Wypchanych ludzi

Opublikowano

chodzi Ci o ten film z masą małp? ;)
jako wiersz super? a jako tłumaczenie do kitu? - chyba się zgadzam, bo nie jest to tłumaczenie, ani parafraza - ale tylko zabawa dosłownym tłumaczeniem oryginału, które kompletnie zmienia jego sens.
a co z tym dmieniem w zadumie? bo jakoś nie kumię, czyli nie kumam...
pisać i tłumaczyć umię, czy jedno i drugie nie? ;P

Opublikowano

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.



Marku - absolutnie nie chodzi o to by Ci czymś tam dowieść, żeś, jej - przepraszam jeśli tak odebrałeś, jeśli to tłumaczenie to chętnie zobaczyłbym pierwowzór i oczywiście jestem pełen podziwu - wszystko zwalam na Eliota (który chyba miał kota, hi)
z pozdrówką MN
ps. tak o o ten film i książkę mi chodzi
Opublikowano

ok. Wiersz jest nieudolnym ( to nie kokieteria ) tłumaczeniem pierwszej części poematu "The hollow men" - polecam wpisanie w www.google.pl warunku "t.s. eliot the hollow men hypertext" - świetny poemat - dowiesz się, być może, o co chodzi z tą słomą w głowie - a chodzi o pewnego buntownika o przydomku "Guy", który chciał zabić króla Angli w 1606 chyba. Jeśli chodzi o Eliota, to faktycznie miał kota :) tak jak np. Witkacy... nadmiar erudycji, za którym nikt nie nadąża...
pozdr.

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @FaLcorN a ja jeszcze taka nieogarnięta... mam nadzieję, że zdążę ;)
    • @StraconyI to większość z nich. Bywa,że chciałbym swoją seksualność zmienić z hetero na homo i to właśnie z tego względu, ale jakoś nie mogę... Pozdrowionka.
    • @Migrena Wstydzą się oczu jeziora,                       pluskiem wody... nas woła! Pozdrawiam, wydaje się że patrzy?
    • Miłość! - jak jedwab - na ciele - spojrzeń, miraży nieskończenie wiele. Kwiaty majowe, głowa pochylona Szuka w Twych rysach rysu Apollona.   W objęciu, w uśmiechu, wśród gier, słychać cichy szelest, tylko cichy szmer, wśród słońca fanfar, wśród dzwonków, wśród tanów, tętni i wybrzmiewa pieśń wiosny łanów.   Dech rozedrgany a dłonie zwilżone, usta rozwarte a oczy zmęczone. Wzrokiem wodzimy po całej przestrzeni, sobą - jak ułomkiem chleba - karmieni.   Biel skóry, czerwień - wyrwana przed ciało, cisza świata, co krzyczy - mało, mało! Zerwać, wyszarpać, napoić, ukochać, zjednoczyć się, by potem znów szamotać.   Dwa pawie, pazury, mrok i tortury! Światło! Ach - to już! I choć nad rankiem słońce blaskiem wita, wśród nocy Erosa róża zakwita.   Porzuć myśli, porzuć słowo! Tylko w szeptach, różę pochwyć kurczowo - rwij ją w szale, chciej wyszarpać jej słodycz! Tylko gniew zachowaj - i krzycz!   12/02/2025
    • nie słyszysz ciszy choć na nią popatrz na niemą drwinę sytego świata o ustach pełnych jadła i Boga lecz pustym wzroku który odwraca od tych maleńkich niewinnych istnień co tysiącami w niebyt odchodzą bez skargi choćby cichej najcichszej w głodnych mirażach by ryż i proso i zapach mleka w niepamięć włożyć gdzie śmiech beztroski fałszywą frazą a zapadnięte dorosłe oczy martwe i suche bo już nie płaczą i to milczenie takie nieznośne że chciałbyś stłamsić sumienie wyciem jak tylko możesz głośno najgłośniej by tego krzyku ciszy nie słyszeć
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...