Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

TERANAM GHASHANGE
MÓJ PIĘKNY POCIĄG

 

A cute Persian children`s song about a train. Onomatopoeia of `Shipo-Shipo doo-doo` in the song  is being translated as `Choo choo` and a train`s whistle `Toot toot!` A pair of children's music videos and the same song being performed by a little girl.

Urocza perska piosenka dla dzieci o pociągu. Onomatopea z `Shipo-Shipo doo-doo` w utworze jest tłumaczona jako` Ciuch ciuch` i gwizdek pociągu `Tu-tuuu!` Para teledyski dla dzieci i ta sama  piosenka wykonywana przez małą dziewczynkę.

 

 

La chanson mignonne enfantine persane. Onomatopée `Chipo-chipo dou dou` dans la chanson sur le train se traduit comme `Tchou-tchou` et le sifflement d'un train `Tuut-tuut!` Deux  clips vidéo pour des enfants, et la même chanson interprétée par une petite fille.

 

Nursery Rhyme in Farsi
Rymowanka w języku perskim

 

ترن قشنگ من
TERANAM GHASHANGE
MY BEAUTIFUL TRAIN
MÓJ PIĘKNY POCIĄG
ترن قشنگ من
Mój piękny pociąg
My beautiful train
ترنم تُن میره
Wysiadam z pociągu
I`m getting off
تن می ره
Wsiadasz do pociągu
You`re entering.
تن میره
Pociąg odjeżdża
And it starts.
شیفو ، شیفو، دود، دود
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

ترنم کوچولوست، توش پر از آلبالوست
To mały pociąg pełen wiśni,
This is a small train loaded with cherry
ترنم تند میره" تند میره تندمیره
Pociąg nabiera prędkości
It`s picking up steam.
شیفو ، شیفو، دود.
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

رو تاق ترنم
Pociąg przejeżdża pod łukiem, śpiewasz razem z nim.
The train is moving through the tunnel, you`re singing with him.
یه آهو نشسته
Na dachu pociągu jedzie jelonek.
There`s a deer on it.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, you`re singing.
پیش رانندشم یه خرگوش نشسته
Królik siedzi na przodu.
There`s a hare in front of you.
ترنم تو کوه تو دشته تو راه
Pociąg jedzie pod górę, śpiewasz razem z nim.
The train is going uphill, singing.
شیپو شیپو دو دو شیپو شیپو دودو
Ciuch-ciuch tu-tuuuu!
Choo-choo, toot-toot!

 

Wiersze i piosenki o pociągach:
https://poezja.org/utwor/181093-train-keeps-going-from-afar/
https://poezja.org/utwor/181066-train-keeps-going-from-afar/

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się


  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • w nocy padały z nieba żaby czasem tak bywa gdy tornado wysysa staw   słyszałem urywki rozmów w których brałem udział   byłaś pod powiekami  pod paznokciami we włosach byłaś w hotelowym pokoju nad mglistym fiordem   wszędzie gdzie twoje imię znaczy na moich ustach ślad
    • Ponoć to czas nasze życie mierzy a gdyby tak miast nim przeżyciami zmierzyć? życie jest pełne ich przecież starczy aż nad to    Łykami kawy napisanymi wierszami i osobami  które w mym życiu znaczyły wiele   To nie przypadek to przeznaczenie lecz nie traćmy czasu    nad jego znaczeniem wzamian cieszmy się                                    chwilą                                                 tą piękną zanim przeminie zamknijmy w pamięci   By móc wrócić do niej by móc opowiedzieć by częścią naszego życia się stała by zamiast wieku pewną ere oznaczała  
    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Witam - dziękuję serdecznie za przeczytanie -                                                                                     Pzdr.usmiechem. Witaj - cieszy mnie że się podoba - dzięki -                                                                            Pzdr. poranną mgłą. @Myszolak - @Simon Tracy - @Poet Ka - @aniat. - dziękuję - 
    • Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      Witam - fajnie że porusza owe piękno - uśmiecham się -                                                                                                      Pzdr.serdecznie.  @Leszek Piotr Laskowski - dziękuję - 
    • @Maciej Szwengielski Ad.1: No tak. Ja Panu piszę, że KK mordował miliony ludzi, a Pan mi o paradoksach i, że ja nie rozumiem. Otóż obaj rozumiemy, i to doskonale. KK ma utytłane ręce we krwi niewinnych, i to po stawy barkowe. I m.in. dlatego nie ma moralnych kwalifikacji do wychowywania dzieci i młodzieży.  Ad.2: Jest logiczne. Może inaczej: Ludy "barbarzyńskie" i "pogańskie" zostały wytrzebione przez chrześcijan. Ad.3: Podałem Panu przykład, dla lepszego zrozumienia. nie jestem daltonistą, na barwach się znam zawodowo, proszę czytać uważnie. Ad.4: Dla mnie, przynajmniej na razie AI nie jest żadnym autorytetem. Już ją kilka razy poprawiałem. Raz, gdy mi napisała, że Ulmowie byli Żydami i pomagali Polakom.  Ad. 5: Świat nie musi tworzyć żadnych retoryk.    Sprawy religijne są proste, ale ludzie dyskutując o nich, najczęściej są intelektualnie nieuczciwi. Pan tutaj również wikła i przeinacza, a sprawa jest prosta jak włos Mongoła. Ja wiem, że zainwestował Pan kawał swojego życia w religię, ale sam Pan widzi, że to chybiona inwestycja. Ja całe swoje dorosłe życie walczę z hipokryzją. Bo pewne rzeczy widzę jak g. na dłoni i nigdy się z tym nie pogodzę. 
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...