JOKE-KUS, CHYLI POWIEDZ, CO PALISZ

[Andrew Alexandre Owie]

JOKE-KUS By SYLVIE ZHDANOVA

JOKE-KUS Przez SYLVIE ŻDANOWĘ

 

Having read too many tweets
The big-eared bunny
Caged the blue canary.

 

Po przeczytaniu zbyt wielu tweetów
Zajączek z dużymi uszami
Umieścił niebieskiego kanarka w klatce.

 

***

 

Dressed literally `fit to kill`
Pilot of the Boeing gonna perform
As the wedding’s animator.

 

Dosłownie "zabójczo ubrany"
Pilot Boeinga wystąpi
Jako animator ślubu.

 

***

 

A gay black girl
Is solving an extraordinary problem
In the sunny Arctic.

 

Czarna gejowska dziewczyna
Rozwiązuje niezwykły problem
W słonecznej Arktyce.

 

***

 

A familiar dude
Has caught a dragonfly.
Sh-sh! He's apologizing to it.

 

Znajomy koleś
Złapał ważkę.
Cicho! Przeprasza ją.

 

***

 

On the Twelfth Night
The rude and unwashed girl next door
Found a mysterious scroll.

 

La douzième nuit (la Nuit des rois)
La fille d'à côté impolie et non lavée
A trouvé un manuscrit mystérieux.

 

Wieczórem Trzech Króli (w dwunastą noc)
Niegrzeczna i niemyta dziewczyna z sąsiedztwa

Znalazła tajemniczy rękopis.

 

***

 

A light-headed and ne'er-do-well gal
Is exposing the Internet fraudsters
On the parade’s tribune.

 

Oszołomiona i niemądra dziewczyna
Ujawnia oszustów internetowych
Na trybunie parady.

 

 

Edytowane 5 Listopada 2020 przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)