Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

Rekomendowane odpowiedzi

Opublikowano (edytowane)

JOKE-KUS By SYLVIE ZHDANOVA

JOKE-KUS Przez SYLVIE ŻDANOWĘ

 

Having read too many tweets
The big-eared bunny
Caged the blue canary.

 

Po przeczytaniu zbyt wielu tweetów
Zajączek z dużymi uszami
Umieścił niebieskiego kanarka w klatce.

 

***

 

Dressed literally `fit to kill`
Pilot of the Boeing gonna perform
As the wedding’s animator.

 

Dosłownie "zabójczo ubrany"
Pilot Boeinga wystąpi
Jako animator ślubu.

 

***

 

A gay black girl
Is solving an extraordinary problem
In the sunny Arctic.

 

Czarna gejowska dziewczyna
Rozwiązuje niezwykły problem
W słonecznej Arktyce.

 

***

 

A familiar dude
Has caught a dragonfly.
Sh-sh! He's apologizing to it.

 

Znajomy koleś
Złapał ważkę.
Cicho! Przeprasza ją.

 

***

 

On the Twelfth Night
The rude and unwashed girl next door
Found a mysterious scroll.

 

La douzième nuit (la Nuit des rois)
La fille d'à côté impolie et non lavée
A trouvé un manuscrit mystérieux.

 

Wieczórem Trzech Króli (w dwunastą noc)
Niegrzeczna i niemyta dziewczyna z sąsiedztwa

Znalazła tajemniczy rękopis.

 

***

 

A light-headed and ne'er-do-well gal
Is exposing the Internet fraudsters
On the parade’s tribune.

 

Oszołomiona i niemądra dziewczyna
Ujawnia oszustów internetowych
Na trybunie parady.

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • @Charismafilos Tak to jest... ;)
    • @Tomasz.O O to dobrze ;)
    • @Leszczym   Wygląda na to, że był buntownikiem formy. Prawdziwa treść nie zawsze mieści się w ciasnej klatce strof. :)
    • @Benjamin Artur   Fajne!     A wróbel spojrzał na kota i krzyknął: "Ale wtopa!"   Bo temu wróblowi śnił się ten sam kot, ale w wersji z horroru. :)
    • ~~ Podwórko, na którym Reksio miał swój własny domek, zamieszkiwało także wiele innych stworzeń. Pomiędzy nimi codziennie przechadzał się Romek, karmiąc i doglądając - sypał ptakom zboże. Reksio miał swoją miskę której to pilnował; zbyt wielu tu chętnych, co chciało podkradać jego przecież jedzenie. Takim nie darował goniąc z głośnym szczekaniem. Bały się tu siadać wrony, kruki czy kawki z pobliskiego lasu. Jedna taka usiadła. Lecz Reksio zawczasu rzucił się do ataku na owo ptaszysko. Gonił i szczekał, lecz pomimo wszystko wrona skradła mu kość .. Był to kawał gnata, więc ciężar nie pozwolił wyżej płotu latać .. ~~ I tym to sposobem skrzydełko złamała .. Tutaj się więc historia rozpoczyna cała chwaląca honor Reksia i przymioty jego. ~~ Podjął się wnet czynności lekarza ptasiego, od pomocy tej wronie, co mu kość ukradła. Reksio grzecznie poprosił, by sobie usiadła gdy tymczasem sam poszedł do Romka po leki. . Romek miał zawsze w domu zapasy z apteki na wszelki to wypadek. Tu bez zbędnych gadek dał Reksiowi co trzeba wraz z praktyczną radą; aby podał lekarstwo na uspokojenie. . Ono się okazało w jak najwyższej cenie, bo wrona ze strachu już po prostu mdlała. Bo jako złodziejka, tak sobie myślała, że Reksio zaraz ją tu "na amen" uśmierci. . Reksio zaraz wskazał, by przestała się wiercić a pozwoliła sobie uratować skrzydło. Wtarł w bolące miejsce jakieś smarowidło i usztywnił bandażem. Tak, jak na obrazku. . Od tego to to czasu nie słychać już wrzasku szczekania reksiowego. Bo wnet wszystkie ptaki wiedziały, że ów Reksio, to nie byle jaki szarobury kundelek, jakich wokół wielu. . Jedna z wron wprost krakała - mój Ty przyjacielu .. ~~
  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...