Skocz do zawartości
Polski Portal Literacki

SONETY I SZALETY

Andrew Alexandre Owie

Przez Andrew Alexandre Owie
w Satyra

 Udostępnij

Rekomendowane odpowiedzi

Andrew Alexandre Owie

Andrew Alexandre Owie

Opublikowano
Opublikowano (edytowane)

SONETY I SZALETY

 

LOOSY POOESY*

To write on walls of water closets
Is easy, as you know, my friend.
Alas, being poets among faeces [ˈfiːsiːz]
Means that as poets we are crap.

 

*loo to szalet, toaleta

 poo to gówno

And no articles as in Latin. 

 

ARBITER EXCREMENTORUM

Scribere in parietibus in latrinas
Facilis est, amicus.
Sumus poëtae inter faeces,
Sumus faeces inter poëtae.

 

SONETY I SZALETY
Pisać na ścianach toalety,
Jak wiesz, jest łatwe, przyjacielu.
Wśród gówna wszyscy jesteśmy poetami,
Wśród poetów jesteśmy gównem.

 

Post Scriptum. In parietibus in latrinas videndo legant, quae legere in codicibus non valent. What they can see and read on the walls of toilets they won't be able to read in books. To, co mogą zobaczyć i przeczytać na ścianach toalety, nie będą w stanie przeczytać w książkach.

But... they will be able to watch it in movies! Ale ... będą mogli  oglądać to w filmach!

 

Dumb & Dumber Głupi i głupszy. In the gents. W męskiej toalecie. 

 

ON THE TOILET WALL

For manly love be here March 25th. 

At 2:15 am Sharp. 

Na ścianie toalety

Dla męskiej miłości (tej samej płci) bądź tutaj 25 marca. 

Dokładnie o 2:15 rano. 

 

TARTUFFE, l'ami de la publicité

When this movie was just released, a lady pointed out to its video and said to the other, 'Look here, never ever watch that movie. It's such a vulgar thing!' Then they went their own ways, but the warned lady, having been impatient with curiosity, was very  soon back and bought the movie.

 

TARTUFFE PRACUJE W REKLAMI!

Kiedy ten film został dopiero wydany, pewna dama wskazała na jego wideo i powiedziała drugiej: "No popatrz na to, nigdy przenigdy nie oglądaj tego filmu. To taki wulgarny film!" Potem poszli każda własną drogą, ale ostrzeżona pani w krótce wróciła i kupiła ten film, zniecierpliwiona ciekawością.

 

 

Edytowane przez Andrew Alexandre Owie (wyświetl historię edycji)

Jeśli chcesz dodać odpowiedź, zaloguj się lub zarejestruj nowe konto

Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony.

Zarejestruj nowe konto

Załóż nowe konto. To bardzo proste!

Zarejestruj się

Zaloguj się

Posiadasz już konto? Zaloguj się poniżej.

Zaloguj się
 Udostępnij
Tematy

  • Zarejestruj się. To bardzo proste!

    Dzięki rejestracji zyskasz możliwość komentowania i dodawania własnych utworów.

  • Ostatnio dodane

  • Ostatnie komentarze

    • Waldemar_Talar_Talar
      Przerwij milczenie pokaż swą twarz

      Przez Waldemar_Talar_Talar · Opublikowano

      gdzie się ukrywasz którymi ścieżkami przede mną umykasz nigdy nie ugryzę ani nie bodnę czasem tylko o litość poproszę przerwij milczenie pokaż swą twarz znajdź dla mnie mały czas niech nas połączy trwała nić nie pozwól ciągle niewiernym być
    • karenka
      Pociąg w tramwaju

      Przez karenka · Opublikowano

      limeryk- perełka...pozdrawiam z uśmiechem

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

    • karenka
      bogowie

      Przez karenka · Opublikowano

      kiedy ponad uniosę powiekę, i w pośpiechu pobiegnę donikąd, przedtem chwilą się jeszcze nacieszę, co mi czas podarował na dzisiaj.   świat pod stopy rzuca obficie, tanie wizje z pierwszego tłoczenia, mami lukrem myśli ostygłe, bez pardonu wciskając schemat.   często rządzą umysły przewrotne, jakieś marne światowe idee, i tak dziko bez końca się mnożą w człeczej głowie, w duszy i w ciele.   sprytne sztuczki wabików codziennych autostradę tworzą do piekła, wtedy liczy się pierwsza sekunda, za impulsem wszystko wymięka.   jednak w sercu wyryte są słowa, co tęsknotą o duszę się biją, oczy skruchą się w żalu zasmucą, nim się rzucisz w ramiona po miłość.
    • karenka
      wódka

      Przez karenka · Opublikowano

      świetna miniaturka...pokazuje moment, w którym człowiek nie szuka już przyjemności, ale zapomnienia...bardzo mocny i przejmujący obraz wewnętrznej walki...pozdrawiam serdecznie*
    • Grahamoza
      Żona głodna

      Przez Grahamoza · Opublikowano

      @Bożena De-Tre Witam Bodetrè (brzmi jak całkiem niezły pseudonim literacki...i tak z francuskiego trochę zalatuje...

      Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

      ) ...długie rozmowy do świtania...słodko...tylko czemu za wykładnik udanej relacji międzyludzkiej przyjęto ilość ruchów paszczoszczęki na minutę (czasami na sekundę ) oraz tonaż całkowity wyrazów uzyskanych w tym czasie? A gdyby tak... każde z nich patrząc na ten sam horyzont w trakcie zachodu i wschodu Słońca, nie rozczulało się werbalnie nad pięknem tego zjawiska, doskonale wiedząc, że jest ono samo w sobie doskonałe i jakakolwiek forma słowotoku nie sprawi, że będzie ono jeszcze piękniejsze...a gdyby nie mówili nic, będąc świadomymi myśli, uczuć i odczuć własnych oraz drugiej osoby i po prostu by trwali w tej danej chwili...w ciszy...w absolutnym milczeniu...w poczuciu zbędności świata zewnętrznego, wiedząc, że maja siebie nawzajem? Takie "rozmowy do świtu" jawią mi się jako kwintesencja prawdziwie udanego związku. Niestety, jest na tej planecie pare miliardów ludzi  i znalezienie takiego kogoś w trakcie jednego żywota jawi się jako coś awykonalnego. Pewnie dlatego ludzie zaczęli wierzyć w reinkarnacje ...i nikt nikogo nie pytałby o poranną kawę, gdyż oboje doskonale wiedzieliby, że po nieprzespanej nocy, aby sprostać wyzwaniom dnia nadchodzącego, będą musieli przyjąć co najmniej po trzy red bulle na głowę Miłego dnia! G. P.S. ...a to mąż w tą sukienkę nie może się wbić??? P.S.P.S. Powstaje pytanie czy faktycznie mam podzielną uwagę czy też nie jestem w stanie skupić się na jednej rzeczy  P.S.P.S.P.S. ...na faktyczne otworzenie oczek po nocy lub przed nocą - tylko yerba mate (no chyba,że ktoś gustuje w mniej legalnych substancjach)

  • Najczęściej komentowane

×
×
  • Dodaj nową pozycję...