"il faut mourir en brave" zatoczyło krąg

[Anna_M.]

trzeba umrzeć odważnie
z podniesioną głową
albo głupią dumą

uwspółcześnić prochy Gai

na własne życzenie

jeśli nie skruszę
lodowej bryły
nieproszenia

il faut mourir en brave - fr. - trzeba umrzeć odważnie

[Włodzimierz Nabkowski]

może zamiast il faut mourir en brave w pierwszym wersie, lepiej brzmiałoby polskie tłum.
I tak mamy il faut mourir.. w tytule.
pierwsza strofa ++
pozdrawiam

[Anna_M.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

hmm, trzeba to rozważyć :) Dziękuję i pozdrawiam.

[Michał_Zawadowski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

zgadzam się podwójnie -
po pierwsze lepiej chyba zabrzmi w pierwszym wersie polskie tłumaczenie
a po drugie - pierwsza częśc bardzo dobra.

co nie zmienia faktu, że samo "il faut mourir en brave" mi się bardziej podobało.

pozdr
mz

[Anna_M.]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

zgadzam się podwójnie -
po pierwsze lepiej chyba zabrzmi w pierwszym wersie polskie tłumaczenie
a po drugie - pierwsza częśc bardzo dobra.

co nie zmienia faktu, że samo "il faut mourir en brave" mi się bardziej podobało.

pozdr
mz

Chyba więc zmienię i dziękuję Panu bardzo za zajrzenie,pozdrawiam.

[Marek Olesiewicz]

Bardzo ładny. Choć może za smutny... I śmierć, i cierpienie - przygnębiają...