Fila Vitae

[Sandra Sieradzka]

pulsuje noc gwiazdami
wcielam się w Makbeta
zabijam
królową cienia
-świeczkę

okaleczyłam ją
nożem westchnienia
a teraz cierpię
bez ognia
boję się ciemności

… a gwiazd już nie widać

[Agnes]

dość dobry początek, zawsze należaloby tłumaczyć tytuł pod wierszem, żeby kazdy wiedział o co chodzi ( to portal polski, nie każdy operuje każdym językiem)
ogólnie, nie jest źle, ale do dobrego wiersza jeszcze daleko. niepotrzebne dopowiedzenie na końcu.

pozdr. Agnes

[Sandra Sieradzka]

Tytuł oznacza z łaciny dosłownie : nić żywota, nić życia . Podaję dwa tłumaczenia ponieważ zależy Ono od tego jak się tłumaczy. Jednak ogólnie znaczenie jest takie same, a ewentualne zmiany mogą wynikać ze stylizacji językowej. Do mojego wiersza najodpowiedniej będzie uznać tłumaczenie po prostu : nić życia.

Dopowiedzenie na końcu zamyka wiersz, ale nie ogranicza wyobrażenia według mnie. Proszę zauważyć, że utwór rozpoczyna się słowami " pulsuje noc gwiazdami" , a kończy " ... a gwiazd już nie widać" , co dla mnie stanowi swoistą klamrę ogarniającą wiersz. Poza tym owa klamra, jak to ujęłam, ma także odniesienie do tytułu.

Dziękuję za uwagi. Pozdrawiam i zapraszam do czytania innych moich utworów.