Finneganów Tren - tłumaczenie utworu

[Tom Tom]

 

Tim Finnegan żył na Walken Street

Irlandzki dżentelmenem, pokaźny gość

skórzany trzewik mu się śnił

by podnieść swój stan cegieł targał stos

 

Tim miał można by rzec chwiejny krok

z miłością do wódki przyszedł na świat

by lżej mu mijał w znojach rok

popijał bimber każdego dnia

 

tam ta ram ta ra

wszystkich pod ramię

parkiet drży, do tańca w kłus

u Finneganów stypa dobra

śmiechu w brud i niezły luz

 

raz z rana Tim miał pełny brzuch

głowa ciążyła aż zachwiał się

zleciał z drabiny i stłukł sobie mózg

czuwają już w izbie nad martwym snem

 

spowili ciało w płócien słup

złożyli w łożu ostatni raz

galon whiskey u jego stóp

butla portera podparła mu twarz

 

Tam ta ram ta ra…

 

Na stypie już przyjaciół tłum

pani Finnegan woła na lunch

zanim tytoń, whiskey i rum

naniesie gościom herbaty i ciast

 

Biddy O’Brian na to w płacz

jakiż zacny trup! Leży niby śni.

Tim mój luby czemuś zmarł?

ech zamknij dziób rzekła Paddy McGhee!

 

tam ta ram ta ra…

 

wtem Maggie O’Connor przejęła prym 

ach Biddy jak bardzo mylisz się 

więc Biddy jej dała porządnie w pysk

ta już po deskach parkietu się pnie 

 

tak rozgorzał bitki zew 

baba na babie, na chłopie chłop 

prawo shillelah nowy trend 

harmider wrzał aż skrzypiał Strop 

 

gdy Micky Maloney podniósł wzrok

butelki whisky usłyszał świst 

rozbiła się dosłownie o krok

by spłynąć tam gdzie leżał Tim 

 

Tim już dycha, patrzcie jak wstaje 

Timothy wstając szukał słów 

lejcie whisky jak fontannę 

o dobry Jezu myślicie żem trup? 

 

Tam ta ra...

 

Utwór jest coverem i tłumaczeniem tradycyjnej irlandzkiej ballady autorstwa the Dubliners zatytułowanej „Tim Finnegan’s Wake“.

Edytowane 25 Lutego 2020 przez Tom Tom (wyświetl historię edycji)

[Tom Tom]

@Pia

Dziękuję Ci bardzo. Już poprawione. 
ciekawy byłem Twojej opinii, bo jest inne niż pozostałe .Cieszę się że się podoba. :)

 

pozdrawiam z butelką whisky ;) 

[Tom Tom]

Poprawiłem nagranie utworu. Zachęcam do przesłuchania - słowa są nieco bardziej zrozumiałe :) 

pozdrawiam