- haiku nie ma tytułów ..

[bronmus45]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

osiedle w deszczu

przedzielone kałużą

- lustrzany obraz

#

alejka wśród drzew
w październikowym słońcu
kolory tęczy

#

leśne jeziorko
 pośród zielonych liści 
kwiat nenufaru

~~

PS - bardzo się cieszę, jak uda mi się napisać tekst, w którym środkowy wers może być powiązany niezależnie z obydwoma skrajnymi, albo też stanowić uzupełnienie całości. Tak jest w dwóch ostatnich.

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No to przytoczę Ci teksty ze zbioru klasyków haiku (nie wiem czyje tłumaczenie)

...

Na uschniętej gałęzi

przysiadła wrona

w jesienny wieczór

~~

Gwiazdy w stawie;

znów zimowa mżawka

marszczy wodę

~~~

Liście opadają;

kładą się jedne na drugich

deszcz smaga deszcz

...

Czy dopatrujesz się tutaj jakiejś, poetyckiej głębi?!!

Haiku - według mnie - to surowy i naturalny obraz rzeczywistości, a nie koloryzowane obrazki ..

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jak byś je nie nazwał - wypisałem je przed chwilą z książki "Droga ZEN" - autor Alan W. Watts - przekład Sebastian Musielak

Pierwszy tekst autorstwa Goschiku (teraz się doczytałem)

- pamiętaj tutaj również o "odmianach" haiku w postaci sabi, wabi, aware - itp ..

Edytowane 6 Października 2019 przez bronmus45 (wyświetl historię edycji)

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

śmiało mnie możesz określić mianem tumana, a nie poligloty - więc każde tłumaczenie za pośrednictwem języków obcych jest dla mnie rozmową pomiędzy góralem a ślązakiem

[Gość]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No, widzisz .. a ja z kolei doczytałem się w książce z tytułem jak wyżej, że pierwszy tekst jest autorstwa Goschiku ..