Musimy się uczyć od nowa

[Sylwester_Lasota]

Którzy mówimy dziś językami,
uczymy się wciąż, ciągle od nowa
rzeczywistości, w której żyjemy
nawet gdy nie jest zbyt kolorowa,

a otoczeni zewsząd słowami,
często, zwyczajnie, gubimy ich sens,
więc po raz któryś, znowu musimy,

wgryzać się w język, by zrozumieć, że

słowa prawdziwe i słowa kłamstwa,
słowa miłości i nienawiści,
słowa o śmierci, słowa o życiu,
odnaleźć można w każdym języku.

 

 

 

 

 

I jeszcze, jako ciekawostka, angielskojęzyczna wersja tego utworu:

 

 

 

We need to learn

 

 

We, who speak languages,

We need to learn again

our reality

all the time, every day.

 

Surrounded by new words

sometimes we lose their sense.

Even if we don't want,

we need to learn again:

 

Words of true, words of lie,

wordds of love, words of hate,

words of death, words of life,

we have to learn again.

 

Edytowane 20 Listopada 2018 przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[Waldemar_Talar_Talar]

Witam - na naukę nigdy za późno -  Sylwestrze tak to działa 

że czasami gubimy sens.

                                                                                                                            Pozd.

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Prawda, Waldku, sama prawda.

Dzięki za czytanie i pozdrawiam :)

[8fun]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Strasznie zubożała ta angielska wersja. Pozdrawiam

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To zabawne, bo ona była tak na prawdę pierwsza :), a ja ciągle jeszcze myślę na tą polską :) :) :). Ostatni wers mi jeszcze nie gra :/

Dzięki za koment :)

Dobranoc :)

[Sylwester_Lasota]

Poprawione :)

[Justyna Adamczewska]

Cześć Sylwestrze. "Słowa, słowa, słowa..." O nich wiersz. Przeczytałam z zainteresowaniem. Jest i nauka - potęga. 

 

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

 

Dostrzegam w wierszu smutek, bo choć umiemy mówić, to porozumiewania się musimy się bez przerwy uczyć, a raczej nazwałbym to "trenować". 

 

Dobre jest sformułowanie:

 

 

Pozdrawiam Justyna. 

 

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziękuję. Nie spodziewałem się że ktoś jeszcze tutaj zajrzy :).

Wgryzanie się w język, może być bolesne ;).

Pozdrawiam serdecznie :)

[8fun]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Moja propozycja to dział "tłumaczenia" Gdzie moglibyśmy zamieszczać nasze tłumaczenia wierszy niepolskich. Co Ty na to ? 

Edytowane 3 Grudnia 2018 przez 8fun (wyświetl historię edycji)

[Justyna Adamczewska]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dobry wiersz przyciąga jak magnes. A Twój właśnie taki jest.

 

Tom przybyła i przeczytała,

podumała chwilę, nawet dwie

i wyszło mi to na dobre.

 

To ja dziękuję za ten wiersz i tłumaczenie. Kłanaim. J. 

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

Dobry pomysł. Z tym że w tym przypadku trudno mówić o tłumaczeniu. To są dwie wersje w dwóch różnych językach. W mojej, subiektywnej niestety :), ocenie, ta angielska jest lepsza :). Próbowałem debiutować nią na anglojęzycznym forum :). Szału nie było, ale jakoś przeszło :D. Potem napisałem tę polską wersję, ale jak wspomniałem, trudno mówić w tym przypadku o tłumaczeniu :)

Pozdrawiam :)

 

Edytowane 3 Grudnia 2018 przez Sylwester_Lasota (wyświetl historię edycji)

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

To ja dziękuję :)

[8fun]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 Ja to rozumie, wiem że to twój wiersz. 

Czy tłumaczysz wiersze z języka angielskiego na polski ? 

[8fun]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

 

[Sylwester_Lasota]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Myślę, że moja znajomość języka, ciągle jest za słaba, żebym mógł się tym na poważnie zająć :). Chocież w tę stronę chyba byłoby mi łatwiej niż w drugą ;).

[8fun]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Tak pomyślałem, że gdy już napisałeś to z tłumaczeniem nie będzie problemu. Czytam różne tłumaczenia, ale one są pisane przez ludzi, którzy znają dobrze język, ale nie są poetami, tłumaczą "słowa" nie "treść" , wychodzi to słabo.