haiku

[Piotr_Mogri]

miejski park
na ławkach
śnieg

[Piotr_Mogri]

inne wersje:

miejski park
na ławkach i parkanach
(tylko) śnieg

***

miejski park
na ławkach
tylko śnieg

***

na ławkach
w parku
śnieg

[sionek]

Jestem na takim etapie czytania haiku, że same obrazki to dla mnie nie haiku.
Nie pisz więc proszę takich utworków, bo ktoś kto docenia poziom Twoich
komentarzy może takie utwory brać za wzór do naśladowania.

Refleksję wzbudza jedynie

miejski park
na ławkach
tylko śnieg

[Piotr Mogri]

Sam "śnieg" to trochę za mało, działa dopiero "tylko śnieg", ale to takie
naciąganie w stylu modern haiku, nie mające swojego odpowiednika
w haiku klasycznym. Takie naciąganie akceptuję, tłumaczę je sobie różnicami
językowymi i sam też stosuję.
Wg mnie najlepszym sposobem pokazania, że na tych ławkach
nikt dawno nie siedział, byłoby wstawienie do ostatniego wersu
dwuwyrazowego równoważnika "grubej warstwy śniegu".
Gdybyś coś poprawiał, to warto też wydłużyć drugi wers.
Ławki w parku są tego warte ;-)

pusty park --
na starej ławce
dwa serca

[G.S.]

Pozdrawiam,
Grzegorz

[Piotr_Mogri]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Mim zamiarem było jednie ukazanie możliwości jakie niesie za sobą jeden obraz - chcąc dojść do perfekcji można opisywać jeden temat na wiele sposobów i następnie wybrać utwór najbardziej odpowiedni...

To tylko część utworów, które napisałem o ławce w parku... :)
Rzeczywiście może okazać się to mylące dla osób rozpoczynających pisanie haiku dlatego też w przyszłości postaram się wszystko opisac stosownym komentarzem.

pozdrawiam
piotr

[sionek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie chodzi o komentarz, tylko o to, by potem nie tłumaczyć komuś,
że zamiana śniegu na szron, ławki na szybę itd. wcale nie daje haiku.
To głupio wygląda - moje to haiku, a twoje nie ;-)

Dlatego - trochę psuj swoje utwory, jako i ja psuję ;-)

Pozdrawiam,
Grzegorz

[sionek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jest coś, co się nazywa miku - MInimalistyczne haiKU.
Nawet jest konkurs na zimowe miku po angielsku (do 22 stycznia):
http://pages.prodigy.net/sol.magazine/contest0501.htm

Z Twojego utworu usuń "miejski", przetłumacz (też wyjdzie 5 sylab ;-)
i wyślij.

park
na ławkach
śnieg

[Piotr Mogri]

Gdy utwór jest naprawdę krótki, podchodzi się do niego trochę inaczej
i... staje się on bardziej czytelny. Przed Czytelnikiem otwierają się nawet
nowe interpretacje - utwór stał się przewrotny, dowcipny.

Wprawdzie utwór:

na ławkach
w parku
śnieg

[Piotr Mogri]

też to miał, ale istnienie obok wersji z parkanami usuwało tę interpretację w cień.


Postaraj się sobie wmówić, że haiku to jednak coś dłuższego.
W przeciwnym razie będziesz musiał dawać mi więcej czasu na zajarzenie.

Pozdrawiam,
Grzegorz

[Piotr_Mogri]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Jest coś, co się nazywa miku - MInimalistyczne haiKU.
Nawet jest konkurs na zimowe miku po angielsku (do 22 stycznia):
http://pages.prodigy.net/sol.magazine/contest0501.htm

Z Twojego utworu usuń "miejski", przetłumacz (też wyjdzie 5 sylab ;-)
i wyślij.

park
na ławkach
śnieg

[Piotr Mogri]

Gdy utwór jest naprawdę krótki, podchodzi się do niego trochę inaczej
i... staje się on bardziej czytelny. Przed Czytelnikiem otwierają się nawet
nowe interpretacje - utwór stał się przewrotny, dowcipny.

Wprawdzie utwór:

na ławkach
w parku
śnieg

[Piotr Mogri]

też to miał, ale istnienie obok wersji z parkanami usuwało tę interpretację w cień.


Postaraj się sobie wmówić, że haiku to jednak coś dłuższego.
W przeciwnym razie będziesz musiał dawać mi więcej czasu na zajarzenie.

Pozdrawiam,
Grzegorz

:)
O miku słyszę po raz pierwszy...
Ale dzięki...

pozdrawiam
Piotr

[Jacek Zawada]

Według mnie, „miejski” rzeczywiście niekoniecznie, ale „tylko śnieg” jak najbardziej! Wtedy ten obrazek nabiera sensu i wieloznaczności.

miejski park
na ławkach
tylko śnieg

[Piotr Mogri]

To, moim zdaniem, najlepsza wersja. Świetne.