Zapraszam do konkursu na przekład mojego wiersza

[Tomasz Korzeniowski]

Zapraszam do konkursu na przekład mojego wiersza

Autorzy najlepszych tłumaczeń zostaną
uwiecznieni na moim blogu poetyckim
http://poezjewim.blog.interia.pl/
oraz w materiałach promocyjnych.
O wyborze najlepszego przekładu
w każdej kategorii językowej będzie
wsółdecydowała publicznośc.

Oto wiersz:

Ziuta

Dlaczego Cię pokochałem

Przecież jeszcze z Tobą nie spałem

Kiedy widzę jak w Twoich tęczówkach

Lśni zielona gotówka

Myśl się w głowie pałęta

Wzmaga się we mnie mięta

Będę wierny

Do ostatniego centa


Pożądane języki to:
-angielski,
-niemiecki,
-szwedzki,
-francuski,
-włoski,
-hiszpański,
-portugalski,
-rosyjski,
-jidysz,
-inne.


Wymogi:
- Przekład powinien być rymowany,
choć układ rymów może się zmienić.
- Można użyć innych słów lecz tak,
by nie zmienić sensu i klimatu
wypowiedzi.
- Należy załączyć dokładne
tłumaczenie na polski nowej wersji.


Zrób przekład w wybranym języku
lub językach i wyśłij go na adres
[email protected]
z podaniem pełnego imienia i nazwiska.
Autorzy najlepszych translacji zostaną
uwiecznieni na mojej stronie oraz
w materiałach promocyjnych.


Pozdrawiam
Tomek K. Korzeniowski, poeta
[email protected]

[Bajadera]

to jakiś żart? konkurs na tłumaczenie tych pierdów?
och szkoda, że nie znam chińskiego,
chętni walą drzwiami i oknami a publika decyduje!
wymogi jakie! no ale jak podpisał połeta[/]..

[Tomasz_Piekło]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Lubię to

[dawniejbezet]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Lubię to

I also