Poety jednego odejście...

[Aleksander_K_]

***

Poety jednego odejście,
Nie stwarza w bycie pustych miejsc.
W tak wielkim kraju nas obecnie,
Po prostu niczym śmiecia jest.

Nie lejcie gorzkich łez, mamaszo,
Nie bij się, żono, łbem o próg.
Zastąpią inni miejsca nasze...
...ich kiedyś też zabierze Bóg.

To samo zacznie się od nowa,
Kondukt żałobny, łzy i płacz,
Przyjaciół pożegnalne słowa,
Chopina, znów, wiadomy marsz.

Ale nie przerwie się sztafeta,
I zacznie nowy obrót też,
W tak wielkim kraju nas obecnie...
(tu proszę patrzyć czwarty wers.)

I nowym żonom i mamaszom
Nastąpi kiedyś kolej łkać....
Lecz nie siejemy, nie orzemy,
A za to dużo można dać!



Autor: Igor Irteniew,
Przełożył z rosyjskiego Aleksander Oniszko

Oryginał:
http://irteniev.msk.ru/verse.php3?id=00000113

Wszystkie prawa do tego tłumaczenia są zastrzeżone. (c) 2012 Aleksander Oniszko

[Mirosław_Niewierszyn]

Ogólnie wiersz dosyć udany, tylko odnoszę wrażenie, że miejscami ciągle nie po polsku.
Oryginał formalnie lepszy.