Paramour

[Lady_Supay]

(akt I, odsłona II)
Au revoir paramour *et
Tu ne crois pas trop ,
car.....
- on ne sait jamais ;)


buduję Cię z cegieł bezsilnie palonych wściekłością
w piecu wiecznego pytania
gdy wzrokiem błędnych ogni w widnokrąg rzuconych
nie mogę pojąć tego miłowania

przyczyną moją ku temu zostałeś gdy
w demagogii czułego kochanka
wyrokiem Kasandry na miłość skazałeś mnie swoją
w wizjach proroczych z nadzieją poranka

choć nic nie chciałam o nic nie prosiłam nigdy
ni wczoraj ni teraz nie proszę
w skarbonce duszy dziś zauważyłam błyszczące
trzy nikodemowe grosze

nim Cię powitam pożegnać już muszę
(nie powiem, zadrżały mi trochę kolanka)
bo niepewnością słowa jutro teraz się uduszę
i uwierz mi w końcu
- nie ja Twa wybranka!




Tłumaczenia:

*paramour -[wym. paramur]
- kochanek/a w związku nieusankcjonowanym żadnymi legalnymi czy moralnymi normami, jakie w danym środowisku obowiązują; Etym. - ang. z fr. par amour 'z miłości'.

Au revoir paramour .* et
Tu ne crois pas trop ,
car ....
on ne sait jamais

Żegnaj mój kochany.
I nie wierz w to za bardzo,
bowiem.....
nigdy nie wiadomo

[Włodzimierz Nabkowski]

Komentarz nie był napisany w języku polskim

[Włodzimierz Nabkowski]

słówka "paramour" nie znałem. Zastanawiem jak można by je przetłumaczyć, tak, żeby oddać tę "zmiłościowność"

[Włodzimierz Nabkowski]

"Zmiłośnik" :DDD, "zmiłośnica"------> jedno brzmi jak jakieś urządzenie, a drugie jak "złośnica" :)

[Lady_Supay]

Komentarz nie był napisany w języku polskim

[Włodzimierz Nabkowski]

Komentarz nie był napisany w języku polskim

[Lady_Supay]

Komentarz nie był napisany w języku polskim

Proszę wybaczyć, ale teraz będę musiała przetłumaczyć "obce" teksty dla Pana moderatora, bo chyba nie lubi po francusku ;-)

:))

[Lady_Supay]

Jej, ale nie chce mi się tak - dokładnie.
Chodzi o to, że(tutaj piszemy po polsku)Włodek przybywa szybko by skwapliwie (?), wytrwale(?), przeczytać lekturę;-)
A ja, ozczywiście go zapraszam i poganiam;)
No i pozdrawiam ciepło:)

[Jan Polski]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Szanowni Państwo,
lekcje języka francuskiego (konwersjacje etc.) proszę uskuteczniać prywatnie (via mail lub inne komunikatory).
Regulamin mówi jednoznacznie: tu piszemy tylko po polsku.
Dziekuję za zrozumienie i dostosowanie się w przyszłości. Pani - Lady, ma już w tej kwestii coś na sumieniu - nieprawdaż? :)
Pozdrawiam - Jan P.

[Lady_Supay]

Ok, Psze Pana
Ups...
A, "ok" może być? ;)

Pozdrawiam mrużąc oczko
;-)

[Włodzimierz Nabkowski]

popCHawimy się i nie powCHtórzy się to już

Zastosuje się Pan do reguł panujących w tym serwisie?
Jeżeli chce Pan nadal sobie żarciki stroić, radzę potraktować ten tekst jako pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.

Janusz Lechicki

[Lady_Supay]

się CHozumie ;)

Jak wyżej.

Janusz Lechicki

[Lady_Supay]

Oczywiście.
Jak wyżej...
Żarty na bok - zakazane.
Od teraz będę śmiertelnie poważna.
Poważnie.

Co do ostrzeżenia, to nie popełniłam żadnej zbrodni by mnie straszyć. Przesada? Przerost formy nad treścią ? Ansa?
Nikogo nie obraziłam, nie uraziłam, nie wykpiłam w dialogu (mój rozmówca - Pan Nabkowski, również). Zastosowałam się do regulaminu i używam ojczystego języka.

Jeżeli żarty są przestępstwem, a "CH" zbrodnią, to proszę mnie osądzić, skazać i wydać wyrok. Nie będę dyskutowała nad formą przekazu informacji . B.r.


Kpiną, wg mnie, jest to Pańskie Ostrzeżenie. Kpiną ze mnie, Panie Januszu.

A chciałam być miła...

[Klaudiusz]

teskt fajny :) "(nie powiem, zadrżały mi trochę kolanka " :)) to rozbawiło najbardziej :)))