równik

[Agata_Lebek]

ten norweski statek niczym się nie wyróżniał
przeciwnie był jakiś taki toporny kanciaty
a mógł być przecież moim
statko-autostopem przekraczającym równik
do ciebie Australio

żeglarski worek podejrzał moje myśli
najpierw zmienił się w solankę
później w algi morskie
nafaszerował się powietrzem
byle tylko płynąć na motyla

ułożył sznurki w ośmiornice
i zawinął do koralowej
rafy

-------------------------------

An equator

This norwegian ship
nothing special about her
it was actually discordant & odd
like a square box
and yet such a water log
would let me hitchhike
across the equator
to you
my antipodes

My sailors bag snooping up in my mind
to begin with turned into the brine
then into the seeweed
took deep breath
and went swimming
butterfly style

The ropes coiled like an octopus
made a landfall
at the youngest reef

Translation by an Miet Długołęcki

[miet dlugolecki]

Żeglarskie worki. Mają głębię jak samo morze, pęczatą formę pełną marzeń o nieosiągalnym widnokregu i duszę właściciela zniewolonego wizją niekończącej się przygody.
Sznurki ułożone w ośmiornice, jak motyle czasu i przestrzeni mogą przenieść nas w poprzek równo leżnika do najmłodszej z raf, w mgnieniu powiek.
Płótno pełne krochmalu i zieleności oczekuje pegaza, w stylu motyla
Pozdrowienia

[Marek Konarski]

Początek wiersza nieco "kanciaty" ale worek już ładnie się dzieje :)

[Anna_Myszkin]

Wizja-marzenie ze podejrzanymi myślami przez worek żeglarski - tak sobie myślę że mógłby śmiało robić za jedynego bohatera wiersza, bo poetycko tak ładnie skrojony, Agatku :)
A w pierwszej koniecznie Ci potrzebne "który przekracza równik"? Przycięłabym, (gdybym mogła ;) do "przez równik", ale może tylko mnie lepiej tak się czyta. I walnęłabym "kanciasty", chyba że ma być bardziej nieformalnie ;) Buziaki :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Komentarz - poezja :)
Mój uśmiech jakby przez łzy ;))
W kontenerach były tylko części do BMW ;
a ja spodziewałam się Ferrari ;) nie jestem rozczarowana,
biały worek przemieszcza się sprawniej i gada po naszemu :))
Aviomarin też nie był potrzebny tym razem :D
Dziękuję serdecznie za komentarz, inspirację i całą resztę :))
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Świeża sprawa, dopracuję ;))
Dzięki Marku, pozdrowienia.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Będą zmiany, to pewne ;))
Dam mu tylko trochę odetchnąć i zabieram się do pracy...
Dzięki Ci mój Ty Aniele za szczerość i dobre słowo :))
Ciepłonocnie buziam :* :)

[miet dlugolecki]

W kontekście "statko-autostopem" jestem za "przekraczającym równik",
bo takim brukowcem posłużyli by się również niepisaci marynarze (?) i zaświadcza o zasięgu czy charakterze żeglugi tego samochodowca.
Jednakże to tylko moje odczucie i byc może teraz żeglarze "pływaja przez równik". Moje przykryte patyną czasu świadectwo chrztu równikowego zaświadcza że "przekroczyłem równik".
Również "kanciaty" jakoś bardziej mi pasuje w opisie tego samochodowca (jak kwadratowa lub kanciata szafa?)

ahoj od czytelnika i szczura wodnego

[Anna_Para]

Agatko:
Absolutnie i tylko "kanciasty". Chyba, że zależy Ci na "udziwnieniu" w jakimś celu..., czego bym zupełnie nie rozumiała.
To tyle - poradnia językowa. Cieplutko, Para:)

[miet dlugolecki]

Dla miłośników pojazdów wodnych czy architektów okrętowych samochodowce pozostaną "topornymi brzydkami kaczakami" albo "dziwolągami" to potęgi
ahoj

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

W nocy poprawiłam delikatnie wiersz rezygnując z takich słów jak "właśnie", który", "albo".
Reszta prawdopodobnie zostanie jak jest ;))
A przekraczanie równika nadal w sferze marzeń, więc to na 100% musi zostać :))
Ahoj Kapitanie, Ahoj Załogo :))))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Wiem, wiem Aniu. Już jak pisałam wiersz "Word" podkreślił mi "kanciatego" na czerwono ;))
Ale zostawiłam go, bo sprawdza się w moim codziennym języku jak ta, no np. kordła :))
Dziękuję za czujność i obecność u mnie.
Bez względu na wzgląd miło mi że zaglądasz :))
Pozdrawiam z udziwnionym, ale nadal bardzo ciepłym ciepełkiem :))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dziwoląg dziwoląga zawsze rozpozna ;))
Sztama :))

[janusz_pyzinski]

ale popłynęłaś Agatko,mnie pozostaje tylko pozazdrościć (zwłaszcza tego motyla i statkostopu), ale już układam sznurki i zawijam do Australii bo tu marznę
pozdrawiam cieplutko

[miet dlugolecki]

Dzisiaj cieplutko, + 40 C w cieniu statkostopu a
rocznica inwazji 26 stycznia podgrzewa pulsary krwi
do stanu wrzenia, kontrowersji

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Zbieraj manatki i dołącz do mnie ;))
Zapowiada się ciekawy i gorący dzień :))
Bardzo się cieszę że jesteś :))
Dziękuję bardzo z pozdrowieniem stosownym do okoliczności - Hołk !:)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

U mnie już słychać didgeridoo mimo wczesnych godzin porannych ;)))
Australian Aboriginal Fire Dance też jest :)))))
Zatańczymy ?;)

[Nata_Kruk]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Najważniejsze, że cel został osiągnięty..!
Agato, czytam bez słowa..kanciaty... poza tym,
mogę się przyłączyć, bo dobrze zachęcasz.
Pozdrawiam... :)

[Waldemar Talar]

Witaj Agatko - mimo zimowej aury ciepełko się zrobiło po przeczytaniu twego wiersza.
No i tęsknota dała znać ... za nie tak dalekim krajobrazem .
Dobrze że wystarczy przymrużyć wzrok i już człek jest tam gdzie marzenia się spełniają .
pozd.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Najważniejsze, że cel został osiągnięty..!
Agato, czytam bez słowa..kanciaty... poza tym,
mogę się przyłączyć, bo dobrze zachęcasz.
Pozdrawiam... :)
Ale on naprawdę był (jest) kanciaty ;)))
Nic na to nie poradzę :))
Nad tym drugim się namyślę :))
Do załogi dołączyła Nata :)))
Pewnie, że możesz a nawet powinnaś ;))))
Podzięki...