zakładka dla Emily

[Agata_Lebek]

ten wiersz przepływa mi przez palce
oddech wyrównany
ciśnienie krwi
mocno poniżej normy
puls
jest puls
pociągnięcie nitki
może od Emily do mnie
w aktach świadectwo
tego że jestem
łatwopalny papier
szukam ciebie
znajomego łopotu
po lewej stronie klatki

tak to ja
tak to ty

pod kroplówką nocy
pod kroplówką dnia
w twardej oprawie
czerwonej okładki
w słowie
trwalszym od ciała

-----------------------------------------------------------

a bookmark for Emily

this poem is flowing through my fingers
the steady breathing
blood pressure
far below normal
a pulse
there is a pulse
a pull of the thread
maybe from Emily to me
in the records some evidence
for my being
flammable paper
I am looking for you
this familiar flutter
on the left of the chest

yes it's me
yes it's you

on a drip of the night
on a drip of the day
in the hard binding
of the red cover
in a word
lasting longer than the body


Tłumaczenie: Anna Myszkin

--------------------------------------------

A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies

translated by miet dlugolecki

[Biała Lokomotywa]

Pięknie o ukochanej autorce, wzorze, trochę zwiotczałam jak zakładka. Bardzo mi się:)
I wejdzie taki jakiś, co to nic po polsku nie kuma - wszystko możliwe - a tu niespodzianka. I już tak łatwo nie wyjdzie. Pozdrawiam duet:)

[Anna_Myszkin]

Nie mam dystansu do "zakładki", bo jestem zaprzyjaźniona z każdym słowem w tym wierszu, zresztą pierwszym Twoim do tłumaczenia. Dla mnie to piękny hołd Poetki dla Poetki z magiczną więzią łączącą obie Panie poprzez słowo pisane, które nie cichnie w ułamek sekundy po jego wypowiedzeniu. Do poniedziałku :))

[Marek Konarski]

Moja siostra Emily - jej wdech, mój wydech...
:)
Piękny wiersz.

[miet dlugolecki]

( szukam ciebie
znajomego łopotu
po lewej stronie klatki...
w twardej oprawie
czerwonej okładki
w słowie
trwalszym od ciała )
- napisala Agata Lebek
---------------------------------------------------------

Uczucie rosnie i sie przelewa
jak zaczyn zdrowego chleba

Wieki przemina i nikt Cie nie zapomni Dziewczyno

Dobrze ze nia ma Dzialu dla Bardzo Dobrze + wladajacych piorem
bo mozemy sie upijac Twoim slowem w Dziale dla Poczatkujacych..
Czekam na nastepne strofy...

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Duet odpozdrawia i dziękuje ;))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Pamiętam nasze rozmowy przy tłumaczeniu "Emilki" :))
Było super, jest hiper fajnie :))
Dziękuję jeszcze raz i jeszcze...
Pozdrawiam.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Trudno w takim momencie cokolwiek powiedzieć ;))))
Dziękuję.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Czołem Panie Królu !!! ;)))
Pozdrowienia :)))
Dziękuję.

[HAYQ]

ładnie, a po linglesi czyta się świetnie, brawo dla obu Pań.
Pozdrawiam.

[miet dlugolecki]

"
A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies"

- inne tlumaczenie, jak powracajace na nowo marzenie
bo poezja nie zna granic

miet dlugolecki

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

No to pięknie dziękujemy
:)))
Pozdrawiamy.

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Nie zna !:)

"blood pressure
below healthy"

brzmi profesjonalnie ;))

"me and you"
oraz
"temporary substitute
for our mortal bodies"

niewiernie ;))

Całość biorę bez zastrzeżeń jako nowe spojrzenie na wiersz i ciekawą interpretację.
Bardzo dziękuję.
:))))
Kind Regards :)))

A bookmark for Emily

This verse drips of my limbs
breathing steady
blood pressure
below healthy
there is a pulse
link reappear
it might be Emily
there is an indicator
me being
flammable paper
longing for you
and this familiar flutter
under the left shoulder

me and you

a drip of the night
a drip of the day
hard bindings
of the red cover
in an everlasting word
temporary substitute
for our mortal bodies

[Marek Konarski]

Podejrzałem inne "zakładki" i okazały się one na tyle ciekawe, że pozostaje mieć nadzieję,że jeszcze kiedyś coś pani "założy"...
:)

[Dorota_Jabłońska]

Stan symbiozy - ciepło i z wyczuciem. Z przyjemnością...
pozdrawiam :)

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Drogi Panie Marku pewnie że założę ;)))))
Z podziękowaniami za liczne czytania i zrozumienie
zapraszam także do wspólnego muzykowania;
www.poezja.org/debiuty/viewtopic.php?id=118180#dol
:))

[Agata_Lebek]

Zaloguj się, aby zobaczyć zawartość.

Dorotku cieszę się, że zajrzałaś mimo tzw. "lenia" ;))
Z uczuciem głębokiej serdeczności i ciepła pozdrawiam :))